"admitires" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعترف
• اعترفت
• الإعتراف
• تعترفين
• تعترفى
• تعترفي
• لتعترفي

Não. Não até admitires que eu estou certa e venhas nesta direcção.
لا ، حتى تعترف أننى كنت محقة وتتجه الى هذا الطريق

Assim que admitires que estás confuso, sim. Vais ajudar-me.
حالما تعترف أنك في حالة فوضى مشوشة, بالطبع

Esforçámo-nos muito até aqui. Apesar de não admitires, precisas de mim.
لقد عملنا بجد لنصل إلى هنا على الرغم . بأنّك لم تعترف , أنت بحاجتي

É simples, J.D. eu deixo-te se tu admitires que não estamos quites.
هذا سهل يا دي جي ساوافق اذا اعترفت اننا لسنا متعادلين.

Estás a tentar que eu admita que gosto de ti porque és um maricas excessivamente inseguro para o admitires.
أنتِ محقة فأنت تريدني أن أعترف أني أحبك لأنك مجرد جبان ولا تستطيع الإعتراف بذلك

Não. Não até admitires que... que eu sou a Mary, e tu és a Rhoda.
لا، لن اتكلم قبل أن تعترفين أنه أنا الجميلة وأنت العادية

Sabes que o primeiro passo para a recuperação é admitires que tens um problema?
أتعلم ان أول خطوة للعلاج هو ان تعترف أن لديك مشكلة؟

Mas até admitires a presença dele na tua vida, não vais entender nada sobre ele.
لكن حتّى تعترف بوجوده في حياتك لن تفهم أيّ شيء عنه

Portanto, é melhor admitires. Nunca irás mais longe que isto.
لذلك يجب أن تعترف بأنك لم تكبر أكثر من ذلك

O que, apesar de nunca admitires, é muito importante para ti.
رغم ذلك ، أنت لا تريد أن تعترف بذلك أبدا ، وهو مهم جدا لك.

Imensas pessoas adoram-te, e querem ajudar-te, mas não podem, até admitires que tens um problema.
هناكَ عديدٌ من الأشخاص يحبونك ويريدون مساعدتك لكنهم لا يستطيعون ذلك حتى تعترف بمشكلتك

Se não admitires ser culpado, não te libertarão.
إذا لم تعترف بذنبك، لن يسمحوا لك بالذهاب عندما يحين الوقت

Só sais daqui quando admitires que deixaste de lutar por ter medo de mim.
كلا، لن تفعل هذا حتى تعترف لجميع إنّك أعتزلت القتال لأنك تخشانيّ.

Podes acabar com tudo isto se simplesmente admitires!
تستطيع أن توقف كل ذلك لو اعترفت بذلك فقط

Está bem, se admitires que o miúdo é teu filho, Brian, se estiveres disposto a dar-lhe o teu orgulhoso nome de família, ele pode ir para Maple Grove, senão o pequeno bastardo está com azar.
حسناً، حسناً إن اعترفت أن الطفل لك براين إن كنت مستعد لإلصاق اسم عائلتك المهيب عليه

Se admitires essa mentira, nenhum jurado vai acreditar em nada que disseres.
وإن اعترفت ان ذلك كان كذبا لا احد من هيئه المحلفين سيصدق اي شيء اخر تقولينه

Só estou a pensar alto, mas talvez a forma mais fácil de sair desta seja admitires que cometeste um erro.
لا شئ لقد شت تفكيرى لكن أسهل شئ للخروج من هذا هو الإعتراف ببساطة بخطأك

Acho saudável admitires que foi uma acusação infundável, mas, se precisas de provas, posso procurar uma foto aqui.
أولا أعتقد أنه من الجيد لكِ الإعتراف بأنها نوبة لكن إن كنتِ بحاجة لدليل متأكد من أني سأجد صورة هنا

para poderes ouvir-te e talvez admitires que talvez haja um problema e que não sou apenas um "mentecanto", ou lá o que é!
لكي تسمعي نفسك ولعلك تعترفين بأن هناك مشكلة وأنني لست بليداً أو مهما كان ذلك

Que tal... admitires que a tua mãe é um ser humano?
ماذا عن ــ أن تعترفى أن أمك هى إنسانة بشرية

Pararei quando admitires o teu eterno amor por mim.
سأتوقف عندما تعترفي أنكِ تعشقينني

Ou talvez dura demais, para admitires que precisas de ajuda.
او ربما قوية جدا لتعترفي انك تحتاجي مساعدة