"adoção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للتبني
• تبني
• التبنّي
• للتبنّي
• تتبني
• تِيا
• التبنى
• التبني

Ela contactou uma firma para entregar o bebé para adoção.
كانت على اتصال مع شركة محاماة لوضع طفلها للتبني

Sei que não foi fácil decidir dares o bebé para adoção.
انظري أعلم أنه قرارك بشأن تخليكِ عن ابنك وعرضه للتبني

Estou a tentar obter informação sobre um caso de adoção.
أنا أحاول الحصول على بعض المعلومات حول قضية تبني.

Encara-o mais como adoção forçada, por marketing de guerrilha agressivo.
تبني الأطفال الإجباري من خلال التسويق الشديد قليل التكلفة

É por causa do que o estado de Michigan pensa de mim que sou rejeitado para qualquer tipo de adoção.
والسبب في أن ولاية ميتشيغان تعتقد بأنني بأنني غير مؤهّل لأي نوعٍ من التبنّي.

Deu-o para a adoção, a uma família de parvos que nunca disse que ele era adoptado.
و عرضته للتبنّي و جعلته ينشأ بكنف عائلة فاشلة و التي لم تكلّف نفسها عناء إخباره بأنه ليس ابنهم

Não, dei-o para adoção, para poder ter uma vida decente e não me deixaram voltar para o convento.
لا، وهبته للتبني حتى يتسنى له أن يحظى بحياة كريمة، بعدها لم يسمحوا لي بالعودة إلى الدير.

Só tinha um dia de idade quando o dava em adoção.
كانَ عُمرهُ يومٌ واحِد عندما تخليتُ عنهُ للتبني

Vamos ver todas as famílias da Flórida na fila de adoção em 1990, e ver quantas moravam em Hampton.
فلنراجع كل العائلات في ولاية فلوريدا الذين كانوا يسعون للتبني في 1990 و لنرى كم منهم عاشوا في هامبتون

Sim, notei ao completar quatro dias e deram-me para adoção.
نعم، انفصلت عنها و أنا بعمر 4 أيام و نقلت للتبني

Eu o entenderia considerando tendo um aborto ou pondo o bebê para cima para adoção.
أعرف أنكِ ستقولي لي اجهضيه أو تبني الطفل بعد ولادته

Não quero saber se foi uma adoção legal ou não, só quero saber onde está o rapaz.
لا يهمني إن كان تبني شرعي أو غير شرعي أريد فقط أن أعرف أين أجد ذلك الولد

Então, fizemos o que achámos que seria a coisa mais responsável e pedimos a uma agência de adoção para te encontrar uma casa melhor.
لذا فعلنا ما اعتقدنا انه الامر المسؤول منا عمله و جعلنا وكالة تبني تجد لك منزل أفضل

A questão está na adoção da emenda substituta para HR 934.
التصويت على تبني التعديل البديل للموارد البشرية 934

Eu estava sensível por causa da adoção não ter dado certo.
لقد كنتُ مشدودةً بعاطفتي بسبب فشل التبنّي

Eu não tinha pensado sobre a adoção por uns tempos.
لم أفكّر في فكرة التبنّي منذ وقت طويل، أتعلمين ؟

Do processo de adoção do bebé etíope, de como perderam dinheiro por causa de um orfanato falso?
عمليّة التبنّي الاثيوبيّة، و كيف خسرا المال في ميتمٍ مزيّف؟

Saí da cidade, larguei o caso, e quando dei o bebe para adoção, não dei o nome do pai.
غادرت المدينة, إنسحبت من القضية وعندما عرضت الطفل للتبنّي لم أُسمّي والداً

- A outra opção é adoção.
- الخيار الآخر هو ان تتبني طفل

Aguardo o resultado da agência de adoção.
آه ، أنا فقط انتظر اكتشاف من وكالة التبنى

Agora, sabe qual é o próximo passo num processo de adoção?
الآن ، أنت تدرك الخطوة التالية في إجراءات التبني ؟