"adoecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمرض
• يمرض
• مرض
• مرضت
• مريضاً
• مريضا
• أمرض
• نمرض
• بمرض
• يمرضوا
• يمرضون
• يصيبهم
• مرضى
• يصابوا بالمرض

Antes da Lorraine adoecer, as coisas já não estavam bem.
قبل ان تمرض لورين الأمور لم تكن جيده بيننا

Antes do cão dele adoecer, aquele velho rouco era o meu melhor cliente!
قبل أن يمرض كلبه، كان هذا المخمور أفضل زبائني.

Na terça-feira estava a melhorar, na quarta-feira voltou a adoecer.
يوم الثلاثاء كان يتحسن يوم الأربعاء مرض ثانيةً

se a região adoecer, o planeta inteiro acabará por sofrer.
إذا مرضت المنطقة، الكوكب بأسره سيعاني في النهاية.

Não concordo, acho que é fraco, podia obrigar-se a não estar doente e adoecer no dia seguinte.
أنا لا أوافق. أعتقد بأنهُ واهن يجب أن يُصمّم لنفسهِ ألا يكون مريضاً ثم ينهار في اليوم التالي

Não chegam a ser antraz, mas, de certeza, que fazem adoecer uma pessoa se ingeridas ou inaladas ao longo do tempo.
انها ليست كالجمره الخبيثه ولكن يمكنهم جعل شخصا مريضا اذا تم حقنها أو تنشقها أكثر من اللازم

Não posso adoecer. Tenho de estar forte para amanhã.
لا يجب أن أمرض , يجب أن تكون لدى القوة ليوم الغد

Mais duas semanas, e podemos adoecer as vezes que quisermos.
إسبوعين إضافيين وأنا وأنتي يمكننا أن نمرض كما نشاء

Porque a sala está submersa, e näo podes adoecer.
لأن فصلك أصبح تحت الماء الآن و لا أريدك أن تمرض

E quando a vossa mãe adoecer, chamam um gestor, em vez dum médico!
عندما تمرض والدتك قد تتكلم هي مع بيروقراطي بدلاً من طبيب

Podes adoecer por guardares isto tudo dentro e ficar com um tumor ou qualquer coisa dessas.
يمكن أن تمرض اذا احتفظت به بداخلك وتصاب بورم أو بشييء ما

Lembra-me que não posso voltar a adoecer.
اها, ذكرني يا توني , الواحد ما يمرض ابد صحيح؟

Se desinfectarmos tudo e melhorarmos a higiene, podem nem adoecer e assim, não precisam do medicamento.
إذاقمنابتطهيركلشيءوبنظافةتامة, فلن يمرض البعض ولن يحتاجوا لأدوية

Não estás a ver isto da melhor forma. Se o actor principal adoecer, entras tu.
إذا مرض المُمَثل الرئيسي، سيأخُذونكَ أنتَ

Se o miúdo voltar a adoecer, temos outra pista e voltamos a procurar.
إذا مرض الطفل مجدداً سيعطينا هذا مفتاح للغز و سنبحث مرة أخرى و إذا لم يحدث له شيئاً

Se adoecer, podem substituí-la. Especialmente se ela morrer.
إن مرضت قد يستبدلها المستشفى و خاصةً إن ماتت

Era assim que nos pedia ajuda depois de adoecer.
هاذه هي كيفيه وسيلة امي اطلب المساعدة بعد ان مرضت

Tirei-a a um homem que fiz adoecer da mesma forma.
لقد أخذتها من رجلاٌ جعلته مريضاً بنفس الطريقة

Quando Schahriar começou a adoecer?
متى أصبح شهريار مريضا للغايه ؟

Agora, tenho 36 anos, o que me resta somente 4.311 dias, se eu não adoecer ou for atropelado por um autocarro.
و الآن أنا 36 عام و هذا يترك لى 4311 يوم متبقى لو لم أمرض أو تصدمنى الحافلة أو شيء ما

Foi o que nos fez adoecer. Apenas levou mais tempo para tu cederes.
هوة الذى جعلنا نمرض هوفقطاخذوقت اطولمعك.

Pensei que podia precisar um dia, caso ele voltasse a adoecer.
إعتقدت أنني قد أحتاجها يوماً ما في حال أصيب بمرض ثانية

Oh, não! Por que será que as pessoas escolhem sempre a noite para adoecer?
لماذا يختار الناس دائماً وقت النوم حتى يمرضوا ؟

Centenas de milhares de outras iriam adoecer horrivelmente, e partes da cidade ficariam inabitáveis durante anos, se não décadas.
مئات الآلاف من الآخرين سوف يمرضون على نحوٍ مُخيف، و أجزاء من المدينة سوف تكون غير قابله للسكن لسنوات، إن لم يكن لعقود.

Acho que as pessoas daqui sabiam que era a água que as estava a adoecer.
أعتقد أنهم كانوا يعلمون أن الماء يصيبهم بالمرض

Sabendo que estavam doentes, porquê fazer adoecer os outros?
إذا كانوا يعرفون بانهم مريضون, لمَ يجعلون من الأخرين مرضى أيضاً؟

Pessoas estão apavoradas, e se as pessoas normais começarem a adoecer...
الناس خائفون واذا بدأ الناس الطبيعيين ان يصابوا بالمرض الناس الطبيعيين ؟