"adoptado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متبنى
• مُتبنى
• متبنّى
• تبنيه
• تبني
• تبنى
• تبنيك
• متبني
• متبنًا
• التبني
• متبنياً
• يتبناني
• مُتبنّى
• تبنيت
• بتبنيه

Nesse caso, não me devias ter dito que era adoptado.
في هذه الحالة ما كان عليك إخباري أنني متبنى

Tive de o ver definhar, mas antes de morrer contou-me que eu era adoptado.
اجبرت على مشاهدته يموت لكن قبل وفاته، اخبرنى انى متبنى

e, Ashley, aconteça o que acontecer amanhã, fica sabendo que acredito que o Carlton é adoptado.
أيضاً آشلي ..لايهم مالذي يحدث غداً إعلمي أني أصدق أن كارلتون مُتبنى

Mais, e ainda sou um desgraçado inconsciente que tenho um pequeno irmão adoptado que continua a roubar da sua própria empresa.
زائداً، أُربط وأُسرج مع مُتبنى صغير الأخ الذي يستمر بالسرقة حتى من شركته الخاصة

Encontrei o Owen no caminho. Ele não sabia que tinha sido adoptado.
إلتقيت أوين في الطّريق، وهو لم يعرف بأنّه متبنّى

O cão foi adoptado ontem por um homem chamado "John Smith".
الكلب تم تبنيه أمس عن طريق رجل يدعى جون سميث

O miúdo foi adoptado ilegalmente.
علي الرغم من أنه تم تبني الطفل بطريقة غير قانونية

Um irmão que está protegido ou adoptado, alguém que as crianças nunca conheceram?
شقيق في دار تبني أو متبنى شخص لم يعرف الأطفال عنه أبداً ؟

Ontem não só descobri que sou adoptado, as pessoas que chamava de pai e de mãe são impostores inférteis que me compraram a drogados a troco de remédios, mas também descobri isto:
ليس فقط أنني اكتشفت البارحة بأنني متبنى والأشخاص الذين أدعوهم أبي وأمي عقيمين اشتروني من عيادة بثمنٍ بخس

Na verdade, é uma tutora legal. Na prática, ele não é adoptado.
بالحقيقة أنتِ وصية قانونية تقنياً هو ليس متبنى

Mas é que, sabe, assumimos que isso era um efeito dele ter sido adoptado.
إنه فقط أتعرف شىء ما لقد إفترضنا أنه بسبب أنه متبنى

Acho que sou adoptado. Talvez seja adoptado.
أعتقد أنني مُتبنى ربما أكون مُتبنى

Os teus pais alguma vez disseram alguma coisa sobre eu ser adoptado?
هلوالديكذكرواشيئاًلك، عن كوني مُتبنى ؟

A propósito, nós ainda não lhe dissemos que ele é adoptado.
بالمناسبة، أنتم يجب أن تعرفوا بأنّنا لم نخبره أنه متبنّى لحد الآن

O teu pai morreu. adoptado por estranhos...
والده مات ، تم تبنيه من قبل شخص من خارج البلدة

Se os mais pequenos perguntarem o que aconteceu, diz-lhes que o Fuzzy foi adoptado.
إذا أراد الصغار معرفة ما حدث أخبروهم بأن فزي قد تبنى

Acho que quando se é adoptado, se sonha sobre de onde se veio e sobre como seriam os nossos pais.
أعتقد بأنه فقط متى تم تبنيك و حلمك عن معرفة المكان الذي أتيت منه و كيف كان يبدو شكل والديك بالولادة

Bem, pelo menos agora sabemos que não és adoptado.
حسناً , على الأقل نحن نعرف أنت لست متبني

Os Cones não são seus pais. Não é adoptado.
عائلة "الكون", ليسوا والديك أنت لست متبنًا

- "Não, obrigado"? Querido é para seres adoptado e vais voltar feliz e limpo a tempo da entrevista.
هذا بخصوص التبني و أنت ستعود إلى هنا نظيف و سعيد و في الوقت المحدد أيضاً

Sabes, isso é uma coisa boa de ser adoptado.
أتعلمين، هذه أحد فضائل ان تكون متبنياً

Olha para mim. Nunca fui adoptado. E estou bem.
أعني ، إنظر إلي ، لم يتبناني أحدهم إتضح أن الأمر جيد

Não sei. Não sei como é que é ser-se adoptado.
لا أعلم, لا أعلم كيف أن تكون مُتبنّى.

Cristo, houve um tempo eu comecei a pensar que tu eras adoptado.
يا للمسيح، بات للحظه اعتقد انك تبنيت وجهه نظر معينه

Finalmente, acabou por ser adoptado por uma família militar.
أخيراً إنتهي به الامر بتبنيه عند أسرة عسكرية.