"adoptar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبني
• نتبنى
• تتبنى
• التبني
• تبنّي
• بتبني
• لتبني
• أتبنى
• يتبنى
• نتبنّى
• تتبني
• يتبناني
• اتبنى
• بالتبني
• تتبنّى

Podem-se adoptar crianças, e há métodos artificiais de fertilização.
بأمكانك تبني أطفال وهناك طرق صناعية مختلفة للتخصيب

Então porquê que ninguém se inscreve para adoptar um avô?
إذاً لماذا لم يسجل أحد في تبني الأجداد ؟

E então decidimos mais ou menos... adoptar um bebé.
ويبدو أننا قررنا بطريقةٍ ما أن نتبنى طفلاً

Por vezes temos que adoptar o rufia do nosso filho para conseguir que a nossa família fique temporariamente unida.
أحياناً يكون عليك أن تتبنى الفتى الذي يتنمر بابنك لتزيد من تقارب عائلتك مؤقتاً

Devíamos ter pensado nisso antes de adoptar outra vez.
كان علينا التفكير بهذا قبل التبني من جديد.

Bem, não te esqueças que ela usa os poderes dela para o bem. Se não fosse ela, os homossexuais não poderiam adoptar ninguém.
دعينا لا ننسى بأنها تستغل موهبتها للخير لولاها لم يكن هناك تبنّي للأزواج المثليين

Como convencer a UE a adoptar o nosso plano de ajuda humanitária e tecnologia médica para o desenvolvimento das nações.
و كيف نقنع الإتحاد الأوربي بتبني خطتنا لإعطاء مساعدات انسانية ... ... وتقنياتطبية إلى الدول النامية والعالم الثالث

Ainda não contámos à família, mas decidimos adoptar um filho.
لم نخبر العائلة بعد لكن قررنا تبني طفلا صغيرا

Não creio que nenhum de vocês queira adoptar o cachorro.
لا أعلم ما إذا كنتم تودون تبني هذا الكلب

Tínhamos desistido de ter um filho e pensávamos adoptar.
كنا قد فقدنا الأمل بأن يكون لنا طفل وكنا نتناقش عن تبني واحداً

Quero adoptar, ter filhos meus e enteados.
أريد تبني الأولاد، أريد أنجاب الأولاد، أريد الإعتناء بالأولاد.

Não vamos só adoptar um bebé, vamos salvá-lo de uma vida passada à procura de Dakota Este.
نحن لن نتبنى طفلا فحسب نحن ننقذه من حياة سيمضيها في البحث عن داكوتا الشرقية

Bem, graças a ti nós não podemos adoptar um cão.
حسناً, شكراً لك, والآن لا يمكننا أن نتبنى كلباً

A primeira, porque é que quer adoptar esse gato?
اول سؤال .. لماذا تريد ان تتبنى هذه القطة؟

Não, a não ser que tenhas uma família desejosa por adoptar uma adolescente que cresceu numa cápsula.
لا الا اذا كنت تعرفين عائلة تريد أن تتبنى مراهقا تربى في حاضنة اصطناعية

Estou a ver... Não podem ter um vosso portanto querem adoptar...
فهمت، كونكما لا تستطيعان الإنجاب لذا قررتما التبني

É para adoptar uma pirâmide, salvar uma esfinge, esse tipo de coisas?
إذن، ماذا... تبنّي الهرم، وإنقاذ أبو الهول، هذا النوع من الأشياء؟

Antes de morrer, o seu pai ia adoptar legalmente a Serena e o Eric.
قبل أن يموت كان سيقوم قانونيا بتبني سيرينا وايريك

Tinham dificuldade em conceber, pelo que sonhavam ter dinheiro suficiente para, um dia, adoptar uma das crianças acolhidas.
لم يكن لهم أبناء ، وكانوا يحلموا بجمع المال لتبني أحد أيتامهم وفي يوم من الأيام

Não quis adoptar a rapariga coreana de 18 anos?
ألم أحاول أن أتبنى هذه الطفلة الكورية ذات الـ 18 عام ؟

Ele quer adoptar ou usar uma mãe de aluguer.
أتعلمين، يريد ايجاد الام البديلة أو أن يتبنى

E não podíamos adoptar até sermos cidadãos e isso leva anos.
ولم نقدر أن نتبنّى قبل أن نصبح مواطنيْن أمريكيّيْن، وذلك يستغرق سنين.

Eu ouvi-te dizer ao padre Scully que ias adoptar um de nós.
سمعتك تخبر الاب سكالي انك سوف تتبني واحد مننا

Por alguma razão ninguém me queria adoptar.
لبعض الأسباب . لم يكن هناك أحد يريد أن يتبناني

Gostava de adoptar uma coreana de 17 anos que não largo de vista.
ربما احببت ان اتبنى تلك الفتاه الكوريه ذات 17 عاما التى كنت اقوم بحراستها

Tentei convencer o nosso Pai Celeste em deixar-nos adoptar, mas Ele disse que não era a solução para nós.
لقد حاولتُ بأن أقنع الرب بأن يسمح لنا بالتبني لكن لقد قال بأن هذا ليسَ الحل لنا

Aqui, todas as criaturas tiveram de adoptar uma forma diferente e altamente especializada de recolher cada nutriente.
تعيّن على كلّ المخلوقات هنا أن تتبنّى نهْجاً مختلفاً وعالي التخصّص لجمع كل فتات مغذّي.