"adoptivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالتبني
• الرعاية
• بالتبنّي
• المتبنى
• البديل
• تبني
• بالرعاية
• بالرعايه
• للرعاية
• يَتبنّى
• متبنى
• متبني
• متبنٍ
• للتبني
• تبنٍ

Ele morava com o pai adoptivo, mas soube que saiu de casa.
كان يعيش مع والده بالتبني آخر ما سمعت، أنه غادر المنزل

Como os monstros no circo do teu pai adoptivo?
مثل السيرك الذي كان يعمل به والدك بالتبني ؟

Hawkeye, filho adoptivo de Chingachgook do povo moicano.
هو آي الابن بالتبني لـ تشينجاجوك زعيم قبيلة الـ موهوك

Talvez ele possa dizer-nos onde era o lar adoptivo.
ربما أنها يمكنها إخبارنا أين كانت دار الرعاية

Sem ele, sou apenas uma designer de moda que vive com o seu pai adoptivo.
بدونها فإنّي محض امرأة تطمح للغدوّ مصممة أزياء تقطن بيتًا مع أبيها بالتبنّي.

Olá, irmão adoptivo, posso dar uma golada desse sumo?
مرحباً، أيها الأخ المتبنى أتعتقد أنّه بإمكاني تناول قطرة من ذلك العصير ؟

Pensava que o único filho do Mishima era o seu filho adoptivo, Lee Chao Lan.
ظننت ان ابن ميشيما الوحيد هو طفل بالتبني اسمه لي تشان لينج

O Dr. Cullen é uma mistura de pai adoptivo com casamenteiro.
الدكتور فوستر كأنه أب بالتبني لمن يريدون المصاحبة

Ela é a mãe biológica da tua filha ilegítima, e... ele é o seu pai adoptivo.
هي الوالدة الحقيقية لابنتكالغيرشرعية, و هو والدها بالتبني

Uma noite, o nosso pai adoptivo ficou bêbado e espancou-o até à morte.
في احد الليالي، والدنا بالتبني كان ثملاً وقام بضربه حتى الموت.

Acontece que ele era o pai adoptivo que batia na Lux, está bem?
تبين أنه كان والد لاكس بالتبني والذي ضربها, حسناً ؟ ولا يوجد هناك أيّ شيء أفعلهُ حيال ذلك

Octávio é o filho bem-amado de Júlio César, o seu filho adoptivo.
أوكتافيوس، الابن العزيز ليوليوس قيصر ابن بالتبني

Sou o pai adoptivo. Sou o pai adoptivo do Ryan.
انا الوالد بالتبني انا والد راين بالتبني

Quando tinha 13 anos, fui colocado num lar adoptivo.
نعم عندما كنت بالثالثة عشر وضعوني في دار الرعاية

Então, a minha mãe biológica e o meu pai adoptivo tinham um caso.
"يبدو أنّ والدي بالتبنّي وأمّي الحقيقيّة كانا على علاقة محرّمة"

Claro, os nossos sentimentos mais profundos vão para o filho adoptivo deles, Donald, que, a dar uma nota de alegria, ficamos a saber que agora está sob custódia da sua famosa tia adoptiva...
بالطبع, وقلوبنا مع طفلهم المتبنى دونالد الذى , كملاحظة نفهم الان انه تحت رعاية

Miúdos... Não fui feito para ser pai adoptivo.
الاطفال , انا لا اريد ان اقطع حتى اكون الاب البديل

Provavelmente ia ser mandada para outro lar adoptivo.
كنت ربما سأرسل إلى منزل تبني آخر ، و أنا وحسب

O nosso filho adoptivo Kyle desenhou o retrato de alguém a observá-lo da janela.
ابننا بالرعاية (كايل) قام برسم صورة لشخص ما ينظر إليه من النافذة.

Ou pelo menos ameaçar-me, como fez com o pai adoptivo.
أو على الأقل تهددنى مثلما فعلت مع والدها بالرعايه

Eles apanharam o nosso filho na escola e colocaram-no num lar adoptivo.
لقد أخذوا ابننا من المدرسة مباشرة . ووضعوه في دارٍ للرعاية

Olhe, nenhuma criança gosta de um lar adoptivo.
النظرة، لا طفلَ يَحْبُّ a يَتبنّى بيتاً.

Eu sou um filho adoptivo desta cidade.
إنني ابن متبنى لهذه المدينة لم أعش في (غوثام) لفترة طويلة

Enquanto o meu irmão estiver vivo, serei o filho adoptivo de segunda categoria.
يكفي,طالما اخي حي سأظل طفل متبني ذو مرتبة ثانيه

Afastei um irmão que me aceitava e conhecia por uma irmã adotiva que me rejeitaria se soubesse e um pai adoptivo que me traiu.
"أبعدتُ أخاً يتقبّلني، يراني" لأجل أختٍ متبناة قد ترفضني" "إن علمت وأب متبنٍ خانني

De cada lar adoptivo para onde o mandavam, ele fugia pela janela durante a noite e vinha procurar-me.
اي منزل للتبني ارسل اليه كان يهرب من النافذة في المساء و يأتي للبحث عني

Em que tipo de lar adoptivo, achas que ele vai ficar?
أيّ دار تبنٍ سيعلق فيها برأيك؟