"adoráveis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رائعين
• محبوبين
• الرائعات
• لطيفون
• رائعان
• رائعتين
• رائعون
• الجميلتين
• اللطفاء
• المحبوبين
• جميلتان
• لطفاء
• لطيفان
• بديعة
• جميلات

Vejam os sobreviventes como pessoas maravilhosas, adoráveis com futuros completos.
صوروا الناجيين على أنهم أناس رائعين ومحبوبين بمستقبل كامل.

Algumas pessoas não têm a sorte de ser naturalmente adoráveis como tu.
بعض الناس ليسوا محظوظين بما فيه الكفاية ليكونوا محبوبين طبيعياً مثلك

Na Espanha, os maridos das adoráveis damas são meramente panos de fundo.
و لكن ، فى أسبانيا ، إن أزواج السيدات الرائعات يكونون مجرد خلفية

Mas são pessoas adoráveis e têm muita experiência neste tipo de coisas.
لكنهم جميعاً أناس لطيفون وإنهم خبراء جداً في هذا النوع من الاشياء

Conheço uma família que tem um filho e uma filha. São ambos brilhantes na escola, são crianças maravilhosas e adoráveis.
أعرف أسرة لديها طفل وطفلة، كلاهما نجيبان في المدرسة، وهما طفلان رائعان ولطيفان.

Agora, ele vai matar-me, mas o meu próprio filho, que é pai de gémeos adoráveis,
وأنا سوف يقتل، لكن ابني، هو والد التوأم رائعتين اثنين،

Na verdade vocês são adoráveis com os conselhos irrelevantes de sempre, mas...
يا أًصحاب، أنت رائعون حقاً لتقديم تلك النصيحة التى ليست فى محلها

Tu com um escaldão nessas adoráveis bochechas, e eu com algo parecido com uns abdominais.
انت مع حروق الشمس على كامل ساقيك الجميلتين وانا مع بعض الانتفاخ في بطني

Todas as suas adoráveis crianças vão voltar para as ruas.
وكل أطفالك اللطفاء سيعودون إلى الشارع من جديد

Porque aquela rapariga é espetacular e acontece que vem da tua espécie muito rara de cromos adoráveis.
لأن هذه الفتاة رائعة وحدث أنها من نوعك النادر جداً من المهووسين المحبوبين

E estas são dois anjos, dois tesouros adoráveis.
تلكالقصصالرائعة.. ، وهاتان فتاتان جميلتان ومقتدرتان

É fácil lidar com os bebés. Basta vê-los a serem adoráveis e dar-lhes esparguete.
الأطفال شيء سهل أنت تشاهدهم يكونوا لطفاء وتطعمهم أسباجيتي فقط

Cresceu e tornou-se uma mulher linda, casou com um Lorde bem-parecido, tiveram filhos adoráveis e vivem num castelo à beira-mar.
أصبحت امرأة فاتنة ورزقت زوجها الجذاب أطفالا رائعين في قلعة بمحاذاة البحر

Pobres diabos, eles eram adoráveis.
أطفالٌ صغارُ مساكين وقد كانوا رائعين أيضاً

- Tudo bem. As crianças são adoráveis.
سنكون بخير يبدو أن الاولاد رائعين

Os teus filhos são adoráveis. Fica-se tão sozinho durante as épocas festivas.
أطفالكِ محبوبين جداً هم بحاجة ماسة للعطل

Por que são os bebés negros sempre tão adoráveis?
لماذا الأطفال الرضع السود دائماً ما يكونون محبوبين ؟

É uma sorte ter umas filhas tão adoráveis.
أنت محظوظة أن يكون لديك مثل هؤلاء الفتيات الرائعات

Por isso, se o facto de o seu marido a ter deixado a fizer sentir-se feia, lembre-se de que as pinguins são traídas e são adoráveis.
لذا إن كان أمر هجر زوجكِ لكِ يجعلي تشعرين أنّكِ لستِ مثيرة تذكري أن البطاريق يحدث لها المثل وهم لطيفون

São tão adoráveis.
أنتما رائعان للغاية.

Desde o primeiro copo de Pimm's. São adoráveis.
منذ أول بيم أحرزنا بها؛ ق الكأس. فهي رائعتين.

Gosto como ele percebe que somos hilariantes e adoráveis.
يُعجبني أنه يفهم كم نحن مرحون و رائعون

- Um macaco pequeno... poderia passar pelos sensores e desactivar a vedação, com as suas mãozinhas adoráveis.
-فيتز) ) إذا كان لدينا قرد صغير، فيمكنه أن ينزلق من خلال الأشعة الحساسة ويقوم بتعطيل مصدر طاقة السور بيديه الصغيرتين الجميلتين.

Os bebezinhos adoráveis conquistam sempre as raparigas.
الاطفال اللطفاء دائماً مايجلبون الفتيات

Há muitos políticos adoráveis.
ثمة العديد من السياسين المحبوبين

E sua casa é comprada por uma encantadora família sueca. Com duas adoráveis gémeas.
و سيشتري منزلها عائلة سويدية لها توأمتان جميلتان

Tenho a certeza que são todos adoráveis pessoas.
حسنٌ، أنا واثقة أنّكم أناس لطفاء

Vocês dois são adoráveis. Mãe, olha.
انتما الاثنان لطيفان امي اُنظري

Está sempre a fazer estas coisas adoráveis porque eu sou o herói dele.
أجل، دائما يفعل أشياءً بديعة كهذه لأنني بطله.

São tão pequenas e são tão giras, e tão adoráveis.
إنهن صغار للغاية, و جميلات للغاية و لطيفات للغاية.