"adoraríamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نود
• نحب
• سنحب
• نودّ
• يسعدنا
• سنود
• سيسرّنا
• سيسعدنا

adoraríamos ficar e conversar, mas estamos atrasadas... para a festinha da Cecilia.
نود أن نبقى و نتحدث و لكننا تأخرنا على حفلة سيسيليا

Mas o Stephen e eu adoraríamos que ficasse aqui connosco.
لكنني و ستيفن نود ان تبقي معنا هنا معنا؟

Olá, eu sou um produtor da Food Network. adoraríamos encontrar-nos consigo.
مرحبا، أنا منتج لــ الفوود نتويرك ــ نود أن نقابلك

adoraríamos que fosses, Chuck, mas o Intersect não está a funcionar.
نحن نحب ذلك يا تشاك و لكن التداخل لا يعمل

adoraríamos trabalhar contigo na American Century, se alguma vez quisesses...
انت تعلم بأننا نحب العمل معك في امريكان سينتشري

Acho que falo por ambos, quando digo que adoraríamos que isto fizesse parte da nossa rotina, novamente.
اظن انى اتحدث بالنيابة عن كلا منا عندما اقول اننا سنحب ان نجعل هذا جزء من نظامنا المعتاد مجددا

adoraríamos ter-te connosco.
تغيير الفرق لأننا نودّ نودّ أن تكون لصفّنا بشدة

adoraríamos ir comer convosco e impedir-vos de ir a outras reuniões.
نود الجلوس على غداء، لنوقفكم من تكملة جولة الإجتماعات الأخرى.

E nós adoraríamos vos dar uma sova, não é verdade, camaradas?
ونحن نود أن نحقق ذلك الجلد أليس كذلك .. يا رفاق؟

Nós adoraríamos publicar algo.
و لتوي قرأت مدونتك، إنها رائعة و نود أن ننشر شيء من ذلك

O Fred e eu adoraríamos de nos esfregar contra elas no meio da multidão.
وهما كريس ووالدتها ولقد اقام علاقة مع كلتيهما فريد وانا فقط نود ان نقف ضدهم امام الحشد

Se quiserem algumas dessas coisas, adoraríamos que fossem para um bom lar.
إذا كنتم تستطيعون الاستفادة من أي من هذه الأغراض نود أن نراها تذهب لعائلة لطيفة

adoraríamos receber mais dinheiro seu, mas tem gasolina infiltrada sob o soalho.
سيدي، سيدي، نود أخذ المزيد من مالك ولكن لديكَ أرضية منقوعة تماماً بالبنزين

adoraríamos pensar que o nosso cérebro pudesse dizer se precisamos de perder peso ou não, mas ele não pode.
ونحن نحب أن نعتقد أن عقلك يتمكن على معرفة اذا كنت في حاجة لإنقاص وزنك أو لا، ولكنه لم يستطيع.

adoraríamos ficar, mas não temos 21 anos e...
ينبغى علينا كلانا ان نحب المكان ولكننا اقل من 21 عام

"nós adoraríamos que as mulheres olhassem-nos".
أجل نحن نحب ذلك إذا النساء كانت دائماً نجوم

Penny, adoraríamos ajudar-te, mas o Raj está com um problema.
بيني، نحن نحب أن نساعدك لكن راج يمر ببعض المشاكل في الوقت الحالي

adoraríamos ter-te cá... e assim não terias que ir para Queens.
نحب أن تكون معنا. و لا يجب عليك أن تخرج طوال الطريق إلى الملكات.

Quis dizer que adoraríamos ter uma mulher forte a trabalhar connosco.
لا, انا فقط أقول اننا سنحب تماما ان تعمل هنا إمرأة قوية

A nossa casa não é nada de especial, mas adoraríamos arranjar lugar para mais duas pessoas.
بيتنا ليس فخم ولكنن سنحب ان يأتي معنا شخصين اخرين

adoraríamos, mas não sei se estou em condições.
نودّ ذلك, لا اعتقد وحسب بأني سأقدر

adoraríamos jantar consigo e com a sua mulher, não é?
يسعدنا أن ننضم إليكم على العشاء أليس كذلك

Só por hoje, adoraríamos que visse o que nós vimos.
من أجل الليلة فحسب. سنود أن ترى ما يمكننا رؤيته ولو نظرة خاطفة.

Não será nada de mais, mas... adoraríamos ter-te lá... não era, querido?
{\pos(190,210)}ستكون مراسم بسيطة لكنْ سيسرّنا حضورك، أليس كذلك يا عزيزي؟

E, claro, adoraríamos fazer uma contribuição para a sua pesquisa aqui.
و طبعا سيسعدنا أن نساهم فى أبحاثك