"adormecidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النائمة
• المُتخفّون
• المُتخفّين
• ساكنة

Penso que nós temos que assumir que a primeira coisa é que ele vai tentar fazer é acordar algumas das células adormecidas.
لذا أعتقد أنه علينا أن نفترض أن أول ما سيفعله أنه سيحاول تنشيط بعض خلاياه النائمة

De células adormecidas que os apologistas nem conhecem.
من الخلايا النائمة التي يظن البعض أنها لا توجد حتى

Isto acaba com as inibições naturais no hipocampo de forma a despertar as partes adormecidas do cérebro.
يوقف الخلايا الطبيعية للذاكرة والذى يقوم بإفاقة الأجزاء النائمة من المخ

Os mísseis são controlados pelas células adormecidas e estão a fazer pouco de nós.
الصواريخُ يتحكّمُ بها المُتخفّون و هم يوبّخوننا

Criei um grupo de operações especiais, com a tarefa específica de descobrir as células adormecidas.
لقد أنشأتُ مجموعة عملياتٍ خاصّة هدفها الرئيس هو إيجادُ أولئكَ المُتخفّين

As ideias que eu apresento hoje foram-me inculcadas por circunstâncias infelizes, é certo, mas elas estão adormecidas na vida de qualquer um disposto a explorá-las.
كانت الأفكار التي قدمتها اليوم مستخلصة من بعض الظروف السيئة، أجل، لكنها تقبع ساكنة في حياة أي شخص يرغب في استغلالها.

Células "adormecidas" têm sempre alguém no topo.
الخلايا النائمة دائماً ما يرأسها شخص ما.

A passarem previsões de tempo reportadas como se fossem células adormecidas da al-Qaeda.
تقنين أنظمة المناخ تمت تغطيته وكأنه من خلايا القاعدة النائمة.

"Mas naquele silêncio solene ouve-se o sussurro de todas as coisas adormecidas.
لكن في هذا الصمت" "... المَهيب تُسمع همسات "كل الأشياء النائمة"

A sua última mensagem menciona um registo ela roubou a detalhar cada fornecedor e comprador do Barrios, incluindo células terroristas adormecidas.
يحتوى على أسماء كل مشترين (و موردين (باريوس و كذلك الخلايا الأرهابية النائمة - لابد و أن هذا - كل ما إحتاجته المخابرات لتقبض على باريوس) و تقضى على شبكته)