"adquirida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شراؤها
• فيتصرف
• المكتسبة

Segundo os registos, foi adquirida por um empreiteiro há seis meses.
وفقاً للسجلّات، فقد تمّ شراؤها من أجل التطوير منذ 6 أشهر.

Que a terra foi adquirida por tratado e não por conquista.
أن الأرض تم شراؤها بالمعاهدة وليس بواسطة الغزو

Foi adquirida pela Cut Iron Properties.
-و تمّ شراؤها من قِبل عقارات "كَت آيرون "

As aptidões tornam-se reflexos, memória muscular adquirida, fá-lo sem pensar.
وتتأثر عضلة الذاكرة، فيتصرف الشخص دون تفكير.

As aptidões tornam-se reflexos, memória muscular adquirida, fá-lo sem pensar.
المهارات تصبح مرتدة، وتتأثر عضلة الذاكرة، فيتصرف الشخص دون تفكير.

Tenho ouvido falar da tua vasta e recentemente adquirida riqueza e das tuas atenções para com a minha esposa.
سمعت عن ثروتك المكتسبة حديثا و اهتمامك بزوجتي

Algo que eles chamam de Síndrome de Imunodeficiência adquirida.
شيئا يسمونه، " الإيدز" نقص المناعة المكتسبة Acquired lmmune Deficiency Syndrome.

E por ser o Crunch, um ladrão de arte condenado, transportar arte sem a devida papelada, vão ligar de imediato para a galeria onde foi adquirida, para se certificarem que não foi roubada.
و لأنها مع كرانش لص الفن الذي تمت إدانته نقل القطع الفنية من دون الأوراق السليمة انهم سوف يتصلون بالمعرض في الحال حيث تم شراؤها

Entretanto, há um medicamento que foi desenvolvido na Burroughs Wellcome Compania que talvez possa impedir a progressão da doença. Mas a Burroughs Wellcome acabou de ser adquirida pela Glaxo Wellcome.
وعلى أية حال، هناك دواء "تم تطويره في شركة (Burroughs wellcome) يمكن من خلاله إيقاف تطور المرض ولكن شركة (Burroughs Wellcome) تم شراؤها من قبل(Glaxo Wellcome).

- Pancitopenia adquirida.
-قلّة الكريات الشاملة المكتسبة