"adquiriu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اكتسب

Ele ascendeu a um plano mais alto de existência, e quando o fez adquiriu ele próprio grande poder.
صَعدَ إلى مستوى أعلى مِنْ الوجودِ. وعندما فعل ، اكتسب قوة ذاتيه عظيمة.

Mas um peixe houve que, na sua evolução, adquiriu uma táctica de fuga ímpar.
،سمك واحد، من ناحية أخرى اكتسب وسيلة هروب مختلفة

Com mais de 20 anos no ramo, não só é fotógrafo consagrado como adquiriu uma grande compreensão e empatia pelos temas que fotografa.
بخبرة أكثر من عشرين عاماً في المجال، فهو ليس مصوّراً بارعاً وحسب لكنه اكتسب تفهّماً عميقاً وتعاطفاً لمواضيعه.

Disse que, ao obrigar-se a enfrentar os seus medos atávicos, adquiriu a força para reagir.
لقد سبح مع أسماك القرش قال إنه بإرغام نفسه على مواجهة مخاوفه الرجعية فلقد اكتسب القوة ليتخلص منها

O grau em que uma pessoa evoluiu ou alcançou iluminação, é o grau que alguém adquiriu a habilidade de se adaptar a cada momento, ou de transmutar a constantemente mutável corrente de circunstâncias humanas, a dor e o prazer, em felicidade.
إلى الدرجة التي يكون الشخص فيها قد تطور أو أصبح مستنيرا, وهي الدرجة التي اكتسب الشخص منها القدرة على التكيف مع كل لحظة,

Nas décadas que se seguiram à sua publicação, "O Príncipe" adquiriu uma reputação diabólica.
وفي العقود التي تلت نشر كتاباته، اكتسب مقال "الأمير" سمعة شيطانية.

Sir Astley Cooper adquiriu o seu título de cavaleiro por curar um furúnculo na cabeça do rei.
السير"أستلي كوبر" اكتسب لقبه بعدما قطع رأس الملك

adquiriu os seus poderes quando foi atacado por um pastor alemão radioactivo do Hitler, na batalha de Bulge.
اكتسب سلطته عندما هوجم من قبل إحدى قوات (هتلر) المشعة بمعركة "بلوج"