"adultos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكبار
• البالغون
• البالغين
• للبالغين
• بالغان
• الراشدين
• راشدين
• للكبار
• كبار
• ناضجين
• بالغين
• كبالغين
• الراشدون
• راشدون
• الناضجين

Não podemos correr ao lado dos nossos filhos adultos com o protetor solar e o batom do cieiro
لا يمكنكم الركض بجانب أولادكم الكبار مع واقي الشمس أو مرهم الشفاه فيما يتعلق برحلة أبطالهم.

Trabalham juntos como adultos e ganham todos uma pipa de massa!
العمل معا مثل الكبار و الجميع يجعل كومة من المال.

Agora que os adultos basaram, podemos ser mauzinhos ate dizer chega.
الان البالغون ذهبوا نحن نستطيع ان نكون اسوأ على كيفنا

Numa experiência recente, examinaram o cérebro de um grupo de adultos numa máquina de ressonância magnética enquanto ouviam peritos a falar.
في تجربة حديثة، مجموعة من البالغين تم فحص أدمغتهم في جهاز الرنين المغناطيسي و هم يستمعون إلى حديث الخبراء.

Entretenimento para adultos, erótica, filmes azuis, chama-lhe o que quiseres.
ترفيه للبالغين, افلام جنسية أفلام زرقاء، سميها كما تشاء

Imagino que sou tua mulher e que somos os adultos mais ricos da cidade.
أتخيّل, أنني زوجتك، ونحن أكثر بالغان شعبيةً وثراءًا في المدينة.

Bem, às vezes, os corpos adultos podem deixar-nos impressionados...
حسنا، احيانا اجسام الاشخاص الراشدين ممتلئة بعض الشئ

Bem, é sério... eu queria dizer que... já que gostamos tanto um do outro... e já deveríamos nos considerar adultos agora...
حسناً، بجدية، ما عنيته أنه بما أن كل واحد منا يعتني بالآخر جيداً، علينا أن نعتبر أنفسنا راشدين الآن،

Espere! Não vá, Eu preciso duma conversa de adultos!
إنتظري ، لاتذهبي أرجوكِ أنا أريد محادثة الكبار

Normalmente acontece mais nas crianças, mas também nos adultos.
يحدث غالبً لدى الصغار ولكنه يحدث لدى الكبار

E não me parece que nenhum dos adultos conheça isto.
لاتعتقدي بأن جميع الكبار يعرفون هذا المكان فقط نحن

Sabem, quando se é criança, os adultos dizem-nos muitas coisas.
عندما يكون الشخص صغيراً الكبار يخبرونكم بالعديد من الأشياء

Não lidámos com isto da maneira que adultos crescidos deveriam ter lidado.
لم نتعامل مع هذا بالطريقة التي يجب أن يتعامل بها البالغون

Mas quem vos ensinou a tratar portu os adultos?
من الذي علمك أن تنادي البالغون بأسماءهم الأولى؟

Até agora, o conhecimento que tínhamos sobre os nossos antepassados provinha essencialmente de indivíduos adultos porque não havia fósseis de bebés.
حول كيف كان شكلهم، كيف تصرفوا، كان متحيزاً نوعاً ما تجاه البالغين. تخيلوا أن يأتيك شخص من كوكب المريخ

Sabes que as crianças entendem coisas que os adultos não percebem?
اتعلم ان الاولاد يمكنهم فهم اشياء لا يمكن للبالغين فهمها

Diz. Somos adultos e, seja como for, vamos morrer de uma forma horrível.
قولى و حسب ،نحن بالغان و على أية حال سنموت موتة شنعاء بعد قليل

Assim como os adultos, se tiverem os amigos certos.
مثلهم مثل الراشدين لو كان لديهم الأصدقاء الصحيحون

Nós não somos adultos. Até fazermos 18 anos, somos miúdos.
نحن لسنا راشدين ,نحن اطفال حتى نبلغ الـثامنةَ عشر

Eu lembro-me quando tentei entrar num filme para adultos.
أتذكر عندما قمت بالتسلل إلى فيلم للكبار فقط

"Choram para ajudar a atrair adultos para as suas mortes".
يبكون لطلب المساعدة لجذب كبار السن لكي يلقوا حتفهم.

Temos aqui dois adultos que tiveram falta de senso comum.
والآن لدينا شخصين ناضجين رفضا الاستماع إلى صوت العقل.

Arranjamos dois adultos. Dizemos-lhes que vão jogar um jogo.
نأتي بشخصين بالغين. و نخبرهم أنّهم سيلعبون مباراة.

E é por isso que vim até aqui, para conversarmos como adultos.
أجل، ولهذا السبب شققتُ طريقي إلى هنا لنناقش هذا الأمر كبالغين

Os adultos também são enganados assim, a toda a hora.
والآن، ينخدع الراشدون بنفس الطريقة أيضًا طوال الوقت.

Pelo menos, eu pensava que era. Mas, eles são adultos agora.
كنت أظن أنني قريب منهم على الأقل لكنهم راشدون الآن

E aquela cidade... Homens adultos a borrarem-se.
و هذه المدينةالرجال الناضجين يلطخون أنفسهم