"advocacia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القانون
• محاماة
• مُحاماة
• المحاماه
• الحقوق
• محامية
• قانونية
• للمحاماة
• مهنة المحاماة
• محاماتك
• محاماه
• قانونيه
• المحاماة الخاصة

Por isso exerço advocacia com o meu nome artístico.
لذا الآن أزاول القانون تحت إسمي المتغير قانونياً

Apta para exercer advocacia em três países e contra ti.
مُرخص لها ممارسة القانون في 3 دول و وجهك

Escute, não quero estar aqui como uma firma de advocacia.
الاستماع ، لا نريد أن نكون هنا كما محاماة.

Começa com uma lista de reprovados no exame da Ordem, ou demitidos de grandes firmas de advocacia nos últimos cinco anos.
حسنا فلنبدأ بلائحة بالجميع في المنطقة الذين فشلوا بإمتحان النقابة او طردوا من شركة محاماة كبيرة

Uma firma de advocacia suspeita, uma morte misteriosa, um jovem a emendar erros.
مكتب مُحاماة مشبوه، وفاة غامضة، شاب يُصحّح الأخطاء.

O pessoal que fundou este escritório de advocacia... e o pessoal que o sustenta... entendem como o mundo funciona.
الأشخاص الذين أسسوا مكتب المحاماه هذا والذين يحافظون عليه يفهمون مجرى الأمور فى الدنيا

Quando acabei a faculdade. não conseguia decidir-me entre duas carreiras, filosofia e advocacia.
عندما تخرجت من الكلية، لم أستطع حسم أمري بين مهنتين، الفلسفة أو القانون.

- Abby, não. Nunca mais vais poder praticar advocacia, o trabalho de toda a vida.
ولن تكون قادرة على ممارسة القانون مرة أخرى لبقية حياتك

Vinte anos a praticar advocacia e nunca passei por uma coisa assim.
عشرون سنة من التدرب في القانون لم أشهد شيئا من هذا القبيل على الإطلاق

Talvez pudesse praticar advocacia se trabalhasse a fundo mas tenho que tomar conta da Kelly.
ربما يمكنني أن أستمر بممارسة القانون إذا عملت له بكل قلبي و لكن لا يمكنني فعل هذا مع حماية كيلي

Bem, para dizer a verdade estou pensando em voltar à advocacia
حسنا ، لأكون صريحا معكم أنا أفكر فى العودة مرة أخرى لسلك القانون

Tenho um escritório de advocacia que recebe mais por hora do que você no ano todo.
لدي شركة محاماة تحت تصرفي، تتقاضى في الساعة الواحدة أكثر مما تجنينه في سنة كاملة.

Tinha casos, uma firma de advocacia e um negócio secreto?
كان على علاقات غرامية .. يدير شركة محاماة وكان يمتلك مشروعاً سرياً؟

Entrei num curso de direito, porque queria entrar numa boa empresa de advocacia.
حالما دخلت مدرسة الحقوق الجيدة, أردت فقط الدخول إلى شركة محاماة جيدة

É estranho que estejam a caminho de um escritório de advocacia.
بغرابة، يبدو وكأنّهما يتوجّهان إلى مكتب مُحاماة كبير.

se só te dignas a falar inglês com o que aprendes-te na Internet e na prisão, podes ser uma assistente de advocacia amanhã.
بما تعلمتيه في السجن والانترنت, يمكنك غدا ان تكوني في مهنه المحاماه

Porque se advocacia não der certo, sempre quis ser modelo de cuecas.
الشكر لـ الله. تلك إغاثة. لأنكِ، تَعرفين، إذا جامعةِ الحقوق لم تَنجحُ،

Talvez tivesse seguido advocacia se tivesse tido piores médias.
أتعرفين؟ ربما كنت سأصبح محامية لو لم أكن اجتزت اختبارات القبول بكلية الطب

Mas uma firma de advocacia partilhar conversas confidenciais com um cliente, mesmo que falecido, sem uma ordem judicial?
لكن أيُمكن لشركة قانونية مشاطرة مراسلات سرية لعميل أعني حتى لو كان ميتًا، دون قرار محكمة؟

Na verdade, não aprendi isto a praticar advocacia e a fazer o que faço.
و فعلياً لم أتعلم هذا أثناء ممارستي للمحاماة من خلال عملي.

Manda-a para o gabinete dela, tira-a da revisão de documentos, volta ao normal e eu desisto da advocacia para sempre.
يمكنك أن تعيدها إلى مكتبها، تراجع الوثائق، كل شيء يرجع إلى وضعه الطبيعي، وأنا أترك مهنة المحاماة للأبد.

Tu retiras tudo, admites que estavas errado... renuncias da tua licença de advocacia, dás-me o teu carro e deixas-me ir-te ao rabo.
تسقطُ كل شيء وتعترف بأنك كنت مخطئاً تسقط رخصة محاماتك وتمنحني سيارتك

Passou alguns anos numa firma de advocacia na Filadélfia antes de ser enviado para Washington.
ثم قضى بضع سنوات فى مكتب محاماه فى فيلاديلفيا قبل الانتقال الى العاصمه

Deixei que me empurrasses para advocacia, para a Procuradoria-Geral, mas isso acabou-se, não posso ser mais claro.
لقد سمحت لك بإدخالي مدرسة قانونيه, ومن ثم مكتب المحامي العام ولن أسمح أن يحدث ذلك مره اخرى ولا أستطيع التوضيح أكثر من ذلك

Eu sei que sua empresa de advocacia é Lockhart, Gardner e Bond.
حسنا ؟ أنا أعرف شركة المحاماة الخاصة بك لوكهارت، جاردنر وبوند