"advogado-cliente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحامي
• والمحامي

Podes não saber disto, mas as conversas nesta sala especial são registadas, exceção feita para o privilégio advogado-cliente.
قد لايكون لديك علمٌ بذلك ولكن كلّ محادثة في هذه الغرفة مسجّلة باستثناء جلسة المحامي وموكله

Por favor assina este documento, certificando que eu vasculhei o envelope de contrabando, sem, em nenhum momento, ter quebrado o privilégio advogado-cliente ao ler o material aqui encerrado.
وقع على هذه الوثيقة التي تؤكد أنني فتشت المحتويات عن أشياء غير قانونية دون الإخلال بخصوصية المتهم و المحامي

Tudo isto está protegido pelo privilégio advogado-cliente.
هذه معلومات محمية بسرية علاقة المحامي وموكله.

Uma é o meu médico, a segunda sou eu, e a terceira está agora protegida pelo privilégio advogado-cliente.
الأول هو طبيبي الثاني هو أنا والثالث تم كشفة بواسطة امتياز المحامي و موكله

O privilégio advogado-cliente impede isso em absoluto.
فحقوق السرية بين الموكل والمحامي تمنع ذلك

Pensa que não sei o que é sigilo advogado-cliente?
أتظن أني لا أعرف الامتياز بين المحامي و موكله؟

Isso é uma total violação do privilégio advogado-cliente.
سيادة القاضي هذا هو خرق فاضح لسرية علاقة المحامي بموكله

Eles estão cometendo um crime, usando intimidação para me coagir a quebrar o sigilo advogado-cliente.
فهما يقترفان عملاًً إجرامياًً إذ يحاولان ترهيبي لجعلي أخالف سرية علاقة المحامي بموكله

E se é, pelo vistos, os privilégios advogado-cliente incluem benefícios.
إذا كان الأمر كذلك، فعلى ما يبدو أن إمتياز المحامي مع موكّله يتضمن بعض الفوائد.

Talvez eu possa apontar-vos na direcção dos arquivos públicos que não estejam sob a alçada do privilégio advogado-cliente.
.. ربما أكون قادرةً على توجيهكم للسجلات العامّة والّتي لايحميها امتيازات المحامي والعميل

Não quer ser acusado de obstruir privilégios advogado-cliente.
أنا متأكد أنك لا تريد أن تُتهم بعرقلة الإمتيازات بين المحامي وموكله

Ainda tens o direito a uma relação advogado-cliente.
لا يزال لديك الحق للتمتع بالامتياز بين المحامي وموكله

O Pollack pode perder o caso por violarmos o seu privilégio de advogado-cliente.
بولاك سينتهي من القضية سنكون انتهكنا الامتياز بين المحامي وموكلة

Raios. - Quebrou o segredo advogado-cliente.
سحقاً، خرقت علاقة السرية بين المحامي والموكل

Privilégio advogado-cliente, Sandy. Ele traiu a minha mãe.
-لا استطيع, انتِ تعلمين ذلك المحامي وموكل امتياز، ساندي

Tenho de respeitar o sigilo profissional advogado-cliente.
انا لدي امتيازات بين المحامي والعميل

Ela teve um amante, violou o sigilo advogado-cliente, e começou a ligar para a mãe só para conversar.
قامت بعلاقة مع رجل متزوج، وانتهكت امتيازات المحامي والموكل وبدأت بالاتصال بأمها -لتحييها فقط

E estamos ao abrigo do sigilo advogado-cliente.
كل هذا تحت امتياز المحامي و موكله

Privilégio advogado-cliente?
إمتياز العميل والمحامي ؟