"afastar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبتعد
• تبتعد
• الإبتعاد
• التراجع
• تتراجع
• الابتعاد
• يتراجع
• يبتعدون
• مُبتعدةً
• مبتعداً
• البقاء بعيداً
• ابتعدت
• الانسحاب
• التنحي
• يتنحى جانباً

Veem o módulo de pouso a afastar-se cada vez mais da Rosetta.
وترون كيف يبتعد المسبار شيئًا فشيئًا عن روزيتا.

Então inclinei a cabeça para ter uma melhor visão, e o que vi foi alguém a afastar-se de mim e a fazer assim.
لذلك أملتُ رأسي إلى الوراء قليلاً لأحظى برؤية أفضل، وما رأيته كان شخصاً ما يبتعد عني هكذا.

E se olhassem para uma galáxia de mais longe ainda, estaria a afastar-se ainda mais rápido.
و لو نظرتم إلى مجرة أبعد، سوف تجدون أنها تبتعد عنا أسرع.

Dei-lhe tudo que ela sempre quis, mas não parece fazer diferença, e sinto-a a afastar-se cada vez mais.
لقد أعطيتها كل ما تتمناه لكن لا يبدو أن هذا يشكل فارقاً و أشعر أنها تبتعد عني أكثر من ذي قبل

Ele não vai ter com os teus amigos ou partilhar uma refeição num feriado com a tua familia, mesmo assim não consegue afastar-se."
لن يقابل أصدقائكِ أو يشاركهم وجبة العطلة مع عائلتكِ ولا يمكنكِ الإبتعاد عنه

Traz-me apenas alguma coisa que eu possa usar para a forçar a afastar-se.
فقط جد لي ما يمكنني استخدامه كي أجبرها على التراجع

É melhor afastar-se, este tipo vai rebentar como se fosse uma uva.
مِن الأفضل أن تتراجع للخلف. هذا الرجل سينفجر كالعنب.

Está confuso e não fez nada de mal. Tenta afastar-se.
شعر بالارتباك فهو لم يرتكب أي خطأ وحاول الابتعاد.

Nestes locais, não me atrevo a dizer algo como, está afastar-se... ou em direcção a nós.
في مثل هذه المناطق، لن أجازف بقولي أن أي شيء يبتعد عنا أو يقترب منا.

O coração dele estava ansioso enquanto o via afastar-se.
"كان قلبه مليئاً بالشوق بينما كان يشاهد يبتعد"

Fiquei no barracão vendo-o afastar-se.
ونظرت إليه حيث كان يبتعد مع مرافقه عن الثكنة

Já que através da esfera acesa do Sol, lentamente, a Lua nada a afastar-se.
لأنه من أمام قرص الشمس المتوهج يبتعد القمر ببطئ.

Poderia afastar-se do carro, por favor?
هل تبتعد عن السيارة من فضلك سأذهب الى منزلى

A mulher de quem gosta vai afastar-se de si e aproximar-se de outra pessoa.
امرأة تهتمّ لأمرها تبتعد خطوةً منكَ وتدنو أخرى من شخصٍ آخر؟

Ela disse que não mudaria nada, mas... podia senti-la a afastar-se de mim.
قالت أن هذا لن يغير اي شئ ولكني شعرت بأنها تبتعد عني

Acho que qualquer um, no seu perfeito juízo, ia querer afastar-se o máximo possível deles.
فهو يريد الإبتعاد بقدر الإمكان عنهم من دون ذكر . أنكِ تفوتين على نفسك الكثير من المال

É como se ele estivesse a tentar afastar-se de mim, o mais depressa possível.
بدا وكأنّه يحاول الإبتعاد عنّي بأسرع ما يمكنه.

Não mandou a Carla afastar-se para me poder encontrar?
حسنا, لقد طلبت من كارلا التراجع حتى تعثر علي.. صح؟

Não poderão afastar-se muito de Mallud e eu deitar-lhes-ei a mão até amanhã, ás 9 horas.
فلن يستطيع الابتعاد عن مالود وبالتالى سيكون فى حوزتنا فى الساعة 900 غدا

Pensei que estávamos a aproximarmo-nos um do outro e agora parece que ele está a afastar-se.
ظننتُ أننا سنقترب من بعضنا البعض، والآن يبدو وكأنّه يتراجع فحسب.

Eles estão a afastar-se das baleias. Com sorte isso irá aliviar as dores deles.
انهم يبتعدون عن الحيتان و آمل أن يخفف ذلك آلامهم

As galáxias distantes estão a afastar-se umas das outras.
المجرات البعيدة تنجرف مُبتعدةً من بعضها

Um polícia disse que viu alguém que se parecia muito contigo a afastar-se do armazém mesmo antes de chegar.
ذكر شرطيٌّ أنّه رأى شخصاً يشبهكِ كثيراً يقود مبتعداً عن المستودع قُبيل وصوله.

Está errado, e quem quer que seja que a tenha escrito, tem de entender que deve afastar-se dos meus amigos.
إنه خاطئ. وآمل أن من كتب الرسالة يفهم ويدرك أن عليه البقاء بعيداً عن أصدقائي.

Professor, pode afastar-se do meu amigo?
هلا ابتعدت يا بروفيسور عن صديقي؟

E saber que decidir afastar-se da norma não define quem somos mas sim revela quem somos.
ويتمحور حول معرفة أن اتخاذ قرار الانسحاب من القاعدة السائدة لا يحدد شخصيتنا، لكن يظهر ببساطة شخصيتنا.

A menos que queira enfrentar acusações federais por obstrução à justiça, irá afastar-se imediatamente.
إن لم تكن ترغب بتلقي تهم فيدرالية ،نتيجة تعطيل مجرى العدالة فيستحسن بك التنحي الآن

Chocado, o autarca decidiu afastar-se em vez de participar ou encabeçar um desfile que estava ostensivamente a apoiar o crime organizado.
صدمة، المحافظ قرر أن يتنحى جانباً على أن يتصرف أو يقود المسيرة والتي كانت ظاهرياً لدعم الجرائم المنظمة