"afastes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقربة
• تبتعدي
• تبتعد عنّي
• تبعديني
• تزيحي
• لي المتاعب وإبقى

Billy, não te afastes.
بيلي،إبقى على مقربة مني، تَسْمعُ؟ الإنتهاء الحقيقي.

- Zoe? Eva, não te afastes de mim.
هنا، إبقي على مقربة ابقي قريبة، ابقي قريبة

Não te afastes. É perigoso.
ابقي على مقربة منّا، فالمكان خطر.

Quero que te afastes o máximo possível daqui quanto conseguires.
أريد منكِ أن تبتعدي من هنا قدر ما تستطيعين.

Agora preciso que te afastes dai. Anda até mim.
الآن أريد أن تبتعدي من هناك, و تعالي نحوي.

Não te afastes dele e encontrar-te-ei para lá destas paredes.
ولا تبتعد عنّي ولسوف أخرجك من هذه الجدران

Não te afastes mais de mim.
أرجوكِ لا تبعديني عنكِ مرّة أخرى

* É bom que afastes todas as tuas preocupações *
عليك أن تزيحي كل همومك جانباً

Não te afastes do grupo.
-لا تُسبب لي المتاعب وإبقى مع المجموعة . -لن أفعل

Não te afastes, James.
إبقي على مقربة مني جيمس

Não te afastes.
البقاء على مقربة مني.

Está-te na massa do sangue. Não te afastes de mim.
انها طبيعتك إبق على مقربة منى

Bos, temos um suspeito. Não te afastes do Wyatt. Mas que partida esta!
بوس)، رصدنا شخص ما) (إبقَ على مقربة من (وايت

Não te afastes.
كن على مقربة مني..

Jamestown é uma prisão de alta segurança, não te afastes.
سجن (جيمس تاون) شديد الحراسة. حسناً، لذا اِبقِ على مقربة مني.

Não te afastes.
‫ابقي على مقربة مني

Não te afastes muito, o teste é daqui a poucas horas.
لا تبتعدي كثيراً، ستظهر نتائج الإختبار بعد ساعتين

Eu não preciso de dinheiro. Querida, não te afastes muito.
لا أحتاج إلى مال حبيبتي لا تبتعدي كثيراً

Eu preciso que te afastes de mim.
يجب أن تبتعدي عنّي، أيّتها السيّدة

Preciso que te afastes da porta.
لذا أريد منك أن تبتعدي عن الباب.

É bom que te afastes. Qual é o teu problema?
من الأفضل لك أن تبتعد عنّي.

Vá lá, não faças isso. Não me afastes.
أوه هيا لا تفعلي ذلك لا تبعديني

Não me arranjes sarilhos. Não te afastes do grupo.
-لا تسبب لي المتاعب وإبقى مع المجموعة .