"afectada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتأثر
• المتأثرة
• المصابة
• تأثرت
• تأثر
• تأثّرت

Quase metade da população mundial vive perto do litoral e é afectada pela mudança do nível do mar.
و حوالى نصف سكان العالم يعيشون بالقرب من السواحل و التي تتأثر بالتغيرات في مستوي البحر

Sim, a escolha é dela, mas, há um problema, não será, apenas, ela que irá ser afectada por isto.
حسنا ، نعم انه خيارها ولكن هنا الامر انا اقصد ، انه ليست وحدها سوف تتأثر بذلك

Portanto, não fazemos ideia do estado da zona afectada.
لذا نحن ليس لدينا أدنى فكرة عن حالة المنطقة المتأثرة

Todos aqueles ainda dentro da área afectada do nordeste devem dirigir-se para a polícia na fronteira a oeste do estado.
إلى كلّ أؤلئك الذين مازالوا بداخل المنطقة المصابة في الشمال الشرقي مطالبين بالسير تجاه حواجز الشرطة غرب ولايتكم

Incluindo famílias grandes, mais de cem pessoas, só na área de Pittsburgh que foi afectada pelo incêndio.
بما في ذلك الأُسر الكبيرة ، أكثر من مائة شخص داخل منطقة بيتسبرغ تأثرت بالحريق

A audição foi afectada. Vão sarar. É a eco-localização delas.
لقد تأثر السمع لديه ، و سيشفى قريبا إنه صدى ترددات موقعهم ...

A sua velocidade parecia não ter sido afectada e a artilharia pesada continuava a disparar com regularidade e eficácia.
و بالطبع بدا واضحاً أن سرعة سفينته لم تتأثر و مدافعها الثقيله مازالت تعمل بكامل كفاءتها و تأثيرها

Por que havia essa parte do cérebro dele de não ser afectada pelo Sol da Terra?
لماذا؟ لماذا تلك المنطقة في عقله، لا تتأثر بشمس الأرض الصفراء؟

Vamos ver a área que mais será afectada pela tempestade...
لندقق بالمنطقه التي يمكن ان تتأثر بهذه العاصفه

Vamos dizer que a nossa saúde pode ser afectada por coisas que fizemos antes da última sexta-feira.
لنقل أن صحتنا تتأثر بالأشياء التي فعلناها من قبل الجمعة الماضي

Assim, a biologia dos seres humanos é muito afectada e programada por experiências de vida que se iniciam no útero.
النفسية و الإجتماعية المحيطة به. إذن فبيولوجيا الإنسان تتأثر بشدة و تبرمجها، تجارب الحياة حتى أثناء وجوده في الرحم.

Deve poder viver confortavelmente, mas a capacidade mental será afectada.
سيعيش حياة مريحة لكن سوف تتأثر قدرته العقلية

É a única maneira de chegar à parte mais afectada do cérebro.
أنها الطريقة الوحيدة للوصول للأجزاء المتأثرة من المخ

Por isso, não fazemos ideia do estado da área afectada.
لذا نحن ليس لدينا أدنى فكرة عن حالة المنطقة المتأثرة

As delimitações da área afectada estão bem definidas.
حواف المنطقة المتأثرة تم تحديدها

Basta espalhar a cura ate ao Coronel O'Neill e à equipa para eles a espalharem atraves da área afectada.
يجب أن ننشر العلاج للكولونيل أونيل وفريق الاحتواء ليتمكنوا من نشره في المنطقة المصابة

Parece que os residentes que ainda estão na área afectada do nordeste estão à espera que termine.
يبدو أنّ أؤلئك المقيمين الذين مازالوا في المنطقة الشماليّة الشرقية المصابة يحاولون الإنتظار لحين إنقشاع الغمّة

Poderia até custar mais de um ponto percentual do PIB por ano para cada nação afectada.
والتي قد تصل تكلفتها الى واحد بالمائة من الناتج المحلي كل عام من الدول المصابة بها .

O meu pai foi presidente, toda a família foi afectada por isso.
أبي كان رئيسا والعائلة بأكملها تأثرت بهذا

Represento-a gratuitamente, porque também fui afectada por esses ataques brutais.
وأنا أمثل لها المصلحة العامة, لأنني شخصيا تأثرت بهذه الوحشية والمخادعة مثل ما حدث معي

Indiscutivelmente, a massa cerebral foi afectada.
و ليس هناك شك أن المخ قد تأثر

Só quando a tua família foi afectada é que decidiste fazer de heroína.
فقط حين تأثّرت عائلتك شخصيّاً قرّرتِ لعب دور البطلة