"afectado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتأثر
• يؤثر
• تتأثر
• تأثر
• تؤثر
• تأثرت
• أثرت
• متأثرا
• يؤثّر
• متأثر
• متأثراً
• أثّر
• المصاب
• تأثّر

O cérebro não será afectado, conseguirá continuar a raciocinar.
إذا لم يتأثر الدماغ، فأن أفكارك لن تتغير.

Quando as pessoas fazem sexo, o cérebro fica afectado.
عندما يمارس الناس الجنس، فهو يؤثر على عقولهم

Nós não temos nenhum DHD, portanto o nosso portal não foi afectado.
نحن لانملك جهاز طلب البوابة لهذا لم تتأثر بوابتنا

Foi um acidente na LuthorCorp, e penso que o Lex foi afectado por Kryptonita negra.
وقع حادث في شركة لوثر كورب وأعتقد أن ليكس تأثر بالكريبتونايت الأسود

Podes estar sentado aqui com um buraco na perna, mas pelo menos o nosso universo presente não foi afectado.
قد تجلس هنا مع حفرة في رجلك لكن على الأقل الكون الحاضر لم تؤثر

Eu fui afectado pelo o que foi libertado na explosão - e não tenho poderes.
لقد تأثرت بما أطلقه الانفجار ولم أكتسب أية قوى

Fui atingida pela matéria negra. Deve ter-me afectado.
ضربتني المادة المظلِمة حتماً أثرت عليّ بطريقة ما

O sistema de armas que instalámos não deve estar afectado, pois não?
تيلك نظام الأسلحة الذي ركبناه يجب أن لا يكون متأثرا, صحيح

Ele não foi afectado.
لا يا مستر ثورن انه لم يتأثر على الأطلاق

O médico disse que foi o do meio, por isso, o teu equilíbrio não será afectado.
قال الطبيب أنه الاصبع الأوسط فلن يتأثر توازن جسدك

O mais importante é que o Fletcher näo seja afectado.
أهم شيء هو الآتي: لن أسمح بأن يؤثر هذا الشيء على الطفل.

Se isto continua, o meu número vai ficar afectado.
إن بقيت هكذا فقد يؤثر ذلك على أدائي المسرحي

É o que fazes, para que nunca sejas afectado pelas pessoas.
هو ما أنت تَعمَلُ لذا أنت لم تتأثر مِن قِبل بالناسِ

Como é que o valor de um contrato de seguro não é afectado pelo desaparecimento daquilo que segura?
كيف أن قيمة عقد التأمين لا تتأثر بالشيء نفسه الذي يؤمنه ؟

Parece que o implante consegue emitir uma espécie de sinal bloqueador, fazendo com que o utilizador não seja afectado pelas ondas do cartão SIM.
يبدو أن البطاقة المزروعة تبث إشارة مضادة لتحرص على عدم تأثر واضعها بإشارات الشريحة

Achamos que ele tem uma doença em que o seu comportamento é afectado pela Lua.
اعتقد ان عنده تلك الحاله التي تؤثر علي حالته بسبب القمر القمر ..

És afectado da cabeça?
هل تأثرت فى دماغك؟

Parece não ter afectado o teu talento.
أنه لا يبدو بأنها أثرت على عزفك

Os seus problemas são mais evidentes visto que está afectado pelo medo de ser responsável pelo destino de alguém.
لو كان هناك شيء زاد المشكلة هو أن سلوكك كان متأثرا بما إتضح مؤخرا أنه خوف غير مبرر من أن تكون مسؤلا عن مستقبل شخص آخر

E não posso colocar a minha tripulação numa posição onde o meu próprio discernimento possa ser afectado porque estou a pensar em como vos proteger em vez de estar a pensar na missão.
وأنا لا أستطيع وضع طاقمي في موقف حيث حكمي الخاص قد يؤثّر عليهم لأنني أفكّر بشأن حمايتكم

O homem, embora não estivesse afectado fisicamente pelo gás, estava fora de si.
وكان الرجل مع ذلك غير متأثر بالغاز كان بجانب نفسه

Se tivesses vindo ontem num certo momento cerca das cinco e meia, poderias ter visto como estava profundamente afectado.
في الخامسة أو في السادسة إلا الربع لكنت رأيت كم كنت متأثراً بشدة

E falámos do modo como vive a distância da sua filha, de como essa ansiedade pode ter afectado o seu raciocínio.
وتكلّمنا حول الطريقة التي اختبرت فيها بُعد ابنتك عنك كيف أنَّ ذلك القلق من الممكن أنّه أثّر على قراري

O pobre marido que está tão afectado que nem consegue aguentar um emprego, a mulher é tudo para ele e ele... nem sequer faz ideia.
المصاب باضطراب الوسواس القهري لا يستطيع الإبقاء على وظيفة ...زوجته هي كل شيء له ، وهو أنه لم يعد لديه أدنى فكرة

Não percebes? O teu cérebro pode estar afectado pelas drogas.
يمكن أن يكون دماغك قد تأثّر بالحبوب