"afectar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يؤثر على
• تؤثر
• التأثير على

Nós discutimos sem parar. Está a começar a afectar o meu trabalho.
نحن نتجادل بلا توقف لقد بدأ الأمر يؤثر على عملي

O quer que esteja a afectar o nosso aparelho... deve estar a emitir uma poderosa e incrível onda electromagnética.
مهما كان ما يؤثر على جهازنا فلا بد أنه يُصدر نبضة كهرومغناطيسية قوية بشكل لا يصدق

OK, talvez ela me tenha apanhado. Mas acredita, isso não vai afectar o meu desempenho.
ربما هي تميل نحوي، ولكن صدقني هذا لن يؤثر على عملي في هذه القضية

Há imensas proteínas diferentes que são conhecidas por afectar o envelhecimento.
هناك العديد من البروتينات المختلفة التي من المعروف انها تؤثر في الشيخوخة

Pedi-lhes para fazerem um projecto juntos, abordando os assuntos que estavam a afectar o seu país em cartunes, sim, em cartunes.
و طلبت منهم أن يقوموا معاً بمشروع، يتعرض للقضايا التي تؤثر على بلادهم في شكل كاريكاتير نعم، كاريكاتير.

É melhor, antes que começa afectar o meu trabalho.
يُستحسّن، قبل أن يبدأ في التأثير على عملي.

A Dimensão Espelhada. Não pode afectar o mundo real aqui.
بعد المرآة، لا يمكنك التأثير على العالم الواقعي هنا.

Acho que todo este trabalho manual está a afectar o meu corpo.
أظن أن كل هذا العمل اليدوي يؤثر على ظهري

- Não vai afectar o meu trabalho.
وجوده هنا لن يؤثر على عملي .لن أسمح بهذا

Está a afectar o meu trabalho. O meu chefe encontrou o equipamento e despediu-me.
وذلك يؤثر على عملي، اكتشف رئيسي أعمالي فطردني

Eu sei que se está a passar alguma coisa e que vai afectar o jogo de sexta-feira à noite... portanto sugiro que me contes.
فلو أن هناك أمراَ يحدث سوف يؤثر على مباراة الجمعة وأقترح أن تبلغني به

Está a afectar o meu trabalho... O meu patrão descobriu o que se passava e despediu-me.
وذلك يؤثر على عملي، اكتشف رئيسي أعمالي فطردني

Pode também afectar o seu discernimento, causar confusão.
ممكن أيضاً أن يؤثر على قراراتك و يسبب لك التشويش

O problema pode só estar a afectar o centro verbal de idiomas do seu cérebro.
ربما تكون المشكلة تؤثر فقط على النطق اللغوى فى المخ

As escolhas que faz com 16 anos podem afectar o seu futuro.
. الإختيارات التى تأخذ فى سن الـ 16 يمكنها أن تؤثر على كامل مستقبلك

No entanto, a má publicidade começa a afectar o futuro do meu filho, e temos de lhe pôr um fim.
مع ذلك, تلك الاخبار المشينة بدأت تؤثر في مستقبل ابني وعلينا أن نضع حداً لذلك

Já alterámos o dia, o que pode afectar o seu desfecho.
لقد قمنا بالفعل بتغيير بعض الأحداث في اليوم تغيرات يمكنها أن تؤثر على ما حدث ليلة أمس

Que poderiam afectar o bom senso de todos... menos o meu, é claro.
يمكنها التأثير على رأي الجميع. عدايّ، بالطبع.

Aparentemente, devemos dar avisos, pistas, mas não afectar o futuro directamente, apenas influenciar os outros.
صدقني على ما يبدو من المفروض أن نعطي التحذيرات والأفكار لكن دون التأثير على المستقبل بأنفسنا

Não podes desactivar um sem afectar o outro?
إذًا لا يمكنك قصر أحدهما دون التأثير على الآخر؟

Porque ele não quer afectar o rendimento dele.
لأنـه لايريد التأثير على عملـه