"afeganistão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفغانستان
• افغانستان
• لأفغانستان
• وأفغانستان
• بأفغانستان
• إفغانستان
• الأفغاني
• الأفغان
• أفغانسان
• الأفغانيه
• الافغانية
• أفعانستان
• بافغانستان
• وافغانستان
• أفغانِستان

De qualquer modo, em 1992, os Mujahidin tomaram todo o Afeganistão.
على كل حال، في 1992 استحوذ المجاهدون على كل أفغانستان.

Muita gente pensa que o Afeganistão e o Congo, que sofreram graves conflitos, não têm um crescimento demográfico rápido.
يعتقد الكثيرون أن أفغانستان والكونغو، والتي عانت من صراعات حادة، أنه ليس لديهم معدل نمو سكان سريع.

Estive num pequeno vale chamado Korengal Valley no leste do Afeganistão.
كنت في وادي صغير يدعى وادي كورينقال في شرق أفغانستان.

Encontra-se nas bases militares dos EUA, no Iraque e no Afeganistão.
و أيضا في القواعد العسكرية الأمريكية في العراق و أفغانستان.

Estava bem mais assustado do que nunca estive no Afeganistão.
وكنت أكثر خوفا مما كنت عليه يوماً في أفغانستان.

Um estudo concluiu que, se tiverem estado em combate no Iraque ou no Afeganistão, estão ligeiramente menos propensos a suicidar-se depois.
الحقيقة أظهرت إحدى الدراسات إن في حال أرسلت للعراق أو أفغانستان فسيكون إحتمال أن تقدم على الإنتحار أقل قليلاً.

Estamos livres! Kara, estamos numa base aérea russa no Afeganistão.
كارا، نحن في قاعدة جوية روسية في منتصف أفغانستان.

O Curtin foi para o Afeganistão no dia 12 de Setembro só com uma MP-5, uma faca e um rádio.
كورتين حبس في أفغانستان الثاني عشر من سبتمبر بلا سبب لكن، إم بي 5، سكينة كي بار، راديو

Ashfaq, devias cruzar a fronteira e ir para o Afeganistão.
أشفق، لابد أن تعبر الحدود و تذهب الى أفغانستان

É um sinal da crise do petróleo que, certamente se relaciona, com a intervenção americana no Afeganistão.
وتلك إشارة سياسية واضحة لها دلالاتها الأكيدة على الرفض التام للتدخل العسكرى الأمريكى فى أفغانستان

para capturar esta época excitante, na história do Afeganistão.
للإطلاع على هذا الوقت المثير في تاريخ أفغانستان

Invadimos, param a produção no Afeganistão e o preço da gasolina aumenta.
نقوم بالغزو، فيتوقف إنتاج النفط في أفغانستان فترتفع الأسعار بشكل جنوني

Normalmente eu fazia-o passar pelo Afeganistão, mas estou preocupado com aquele país.
عادة ، كنت لأدعك تتجاوز أفغانستان ولكنني قلق على هذه الدولة

- Queria ver como te saías. - Vieste do Afeganistão
أتيت من أفغانستان لترى كيف آل بي الحال ؟

A última vez que voltei do Afeganistão, estive uma noite fora.
آخر مرة عدت فيها من أفغانستان كان ليّ ليلة اجازة

Fomos para o Afeganistão por teres traído o Will?
هل ذهبنا إلى أفغانستان لإنك قمت بخيانة ويل؟

Então, o que estava a fazer no Afeganistão, com conhecidos terroristas?
إذا ما الذي يفعله في أفغانستان مع إرهابيين معروفين ؟

Conheço os corretores no Afeganistão. Eles não fazem negócios, com os Talibã.
أنا أعرف وسطاء حواله في أفغانستان إنهم لا يعملون مع الطالبان

Acontece que eu acredito que a Líbia foi necessária e que a intervenção militar no Afeganistão também foi necessária.
حدث وان امنت ان التدخل العسكري في ليبيا كان ضروريا والتدخل العسكري في افغانستان كان ايضا ضروريا

Quanto ao Afeganistão, onde o Taliban proibiu a música durante muitos anos, estão a reintroduzir a música tradicional.
وبالنسبة لأفغانستان حيث حظرت طالبان الموسيقى لسنوات عديدة ، هو إعادة تقديم ألحانهم و موسيقاهم التقليدية.

É veterano, e serviu no Iraque e no Afeganistão.
هو محارب مخضرم، قد خدم في العراق وأفغانستان

E tudo o que sabe é que este soldado serviu no Afeganistão?
و كل ما تعرفوة هو ذلك الجندى الذى خدم بأفغانستان ؟

Estamos a coordenar os movimentos das tropas no Afeganistão.
ـ بالتأكيد نحن ننسق تحركات الجنود في إفغانستان

O idiota que estás pedrado, com os bolinhos do Afeganistão.
انت الغبي العالي مثل الطائرة الورقية في الذهب الأفغاني

Uma das histórias mais importantes que fiz foi a dos rapazes dançarinos do Afeganistão.
وكانت أحد أهم هذه القصص قصة الأطفال الأفغان الراقصين.

Um deles combate na linha da frente no Afeganistão.
إحداهم يقاتِل في الصفوف الأمامية في أفغانسان.

O governo alemão admitiu que ela tem conhecimento de operações da Tribo na Europa depois que armas roubadas do exército alemão no Paquistão foram descobertos no mês passado contra as forças da coalizão para a fronteira do Afeganistão.
صرح مسئول المانى بأنه يعتقد بأن نشاط القبيله فى أوربا ممتد منذ عقد. بعد اكتشاف اسلحة مسروقه من القوات الألمانيه , فى باكستان وقد استعملت فى هجمات ضد قوات التحالف ,على الحدود الأفغانيه الشهر الماضى

Intensificámos a guerra no Afeganistão, e deixou que a industria continuasse a poluir.
لقد صعدنا من حدة الحرب الافغانية والصناعة مستمرة في تلويث البيئة

Quer ir agora para uma região controlada pelos Talibãs no Afeganistão com uma bandeira americana ao ombro e construir uma escola?
أترغب في أن تذهب إلى منطقة تحكمها طالبان في أفعانستان الآن رافعاً علماً أمريكياً فوق كتفك وتبني مدرسة هناك؟

Meu Deus, não pensei que pudéssemos tornar a guerra no Afeganistão ainda menos popular, mas até eu posso estar errada.
يا الهي,لا اعتقد اننا نستطيع ان تكمل الحرب بافغانستان بدون تقليل السكان ولكن ، ممكن ان اكون مخطئه.

Não houve debate. O segundo, estavam divididos entre a Arábia Saudita e o Afeganistão.
والثانية انقسم الطلاب بين السعودية وافغانستان

Desde que voltou do Afeganistão.
مُذّ أن عاد من (أفغانِستان).