"afetados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتأثر
• يتأثر
• نتأثر
• تأثروا
• المتضررين
• المتأثرين

Se nada fizermos para impedir este problema todos os sitios do Egito serão afetados pela pilhagem, em 2040.
إن لم نفعل شيئًا لوقف هذه المشكلة، فكل المواقع المصرية سوف تتأثر بالنهب بحلول 2040.

As pessoas pensavam que os oceanos eram tão vastos que nunca seriam afetados pelas atividades humanas.
طالما اعتقد الناس بأنها كانت شاسعه جدا وانها لن تتأثر بالانشطة البشرية.

Os homens são quatro vezes mais afetados do que as mulheres. Não sabemos qual é a razão.
يتأثر الذكور بنسبة أربعة إلى واحد مقارنة بالإناث بمرض التوحد، و نحن في الحقيقة لا نفهم السبب في ذلك.

Todos neste planeta afetam o oceano e são afetados por ele.
كلّ شخص على هذا الكوكب يتأثر بالمحيط ويُؤثّر فيه.

Onde quer que vivamos, já estamos a ser afetados por um clima em mudança.
أينما كنا نسكن فإننا فعلياً نتأثر بالتغير المناخي.

Curiosamente, não são apenas os trabalhadores que são afetados na saúde mental, com ansiedade ou depressão ou suicídio.
ومن المثير للاهتمام، تنظيمنا لأحداثٍ لغير الحرفيين الذين تأثروا بمشاكل الصحة العقلية أو اكتئاب أو قلق أو انتحار.

Portanto, como podemos garantir que, na nossa procura pela cura, não nos aproveitaremos deslealmente daqueles que já estão mais afetados pela pandemia?
إذن, كيف يمكننا التأكد, من أننا خلال بحثنا عن العلاج, لا نقوم باستغلال المتضررين من هذا الوباء؟

Podemos não falar no lugar dos que foram diretamente afetados por uma injustiça.
لا يمكنك التحدث عن أولئك المتأثرين بالظلم.

Mas não são apenas os produtores de carbonato que são afetados.
ولكنها ليست مجرد المنتجة الكربونية التي تتأثر.

Os nervos do coração e dos membros superiores não parecem afetados.
القلب والأعصاب المتحكمة في الأطراف العليا لم تتأثر.

Não é só pôr fios novos nos condensadores, apesar de não serem polarizados, mas o volante e os eixos também estão afetados, para não falar na complexa instalação elétrica do termóstato.
انها ليست مجرد حاله ,لتغير الاسلاك والمكثفات حتى ولو كانت ,على غير استقطاب ,ولكن الحذافة و حملة المهاوي تتأثر ايضا

Sua consciência não seriam afetados. Ele vai ficar com o útil ao bom funcionamento da mente.
إن إدراكك لن يتأثر و كل ما هو مفيد سيبقى فى ذاكرتك

Os negócios não foram afetados pelo que aconteceu em La Catedral nem pelo que tu fizeste.
لم يتأثر العمل بما حدث في الكاتدرائية ولا بما فعلته

Então, tal como aqueles fluxos de ar são afetados pelas curvas e contracurvas do instrumento, as próprias cordas serão afetadas pelos padrões vibratórios na geometria através da qual se movem.
لذلك و كما هو التيار الهوائي في الآلة الموسيقية الذي يتأثر بتغير شكل الآلة الموسيقية، فإن الأوتار نفسها ستتأثر بالنموذج الإهتزازي في الهندسة الفراغية التي تتواجد فيها هذه الأوتار.

Não nos importamos até sermos pessoalmente afetados.
لا نهتم حتى نتأثر نحن شخصيًا؟

Quando morre um polícia, somos todos afetados.
طيب ؟ عندما يسقط ضابط, كلنا هنا نتأثر.

Como é que não fomos afetados?
حسناً ، كيف لم نتأثر نحن ؟

Três em cada quatro agricultores têm sido diretamente afetados pela epidemia dos opioides.
ثلاثة من كل أربعة من المزارعين الذين شملهم الاستطلاع تأثروا بشكل مباشر من وباء الأفيونيات لدينا.

Só estou a tentar cuidar dos alunos que ficaram muito afetados com tudo isto.
أنا فقط أحاول العثور على الطلاب الذين تأثروا بشدة من جراء هذا

As pessoas mais jovens têm sido afetados por menos e são muitas vezes mais idealistas e eles têm sonhos maiores e visão maior, porque eles não sabem, necessário,
الشباب صغار السن قد تأثروا بالقليل وهم مثاليين ولديهم أحلام كبيرة ورؤى واسعة أضعاف المعتاد لأنهم لا يعرفون ما يسمى بالضرورة

O representante da escola chamou o número total de estudantes afetados... de "soma insignificante".
أحد المسؤولين بالمدرسة أسمى المجموع الكلي للطلبة المتضررين مجموع غير دقيق"

Um muito necessário reinício mas, mais importante, alívio económico aos mais afetados do pós-5/9.
بالحاجة الماسة إلى إنطلاقة ولكن الأهم، تقديم الإغاثة الإقتصادية إلى أكثر المتضررين من أحداث 5/9

As vozes dos que foram afetados estavam em primeiro plano na notícia não eram as vozes de jornalistas ou de comentadores nas redes sociais.
كانت أصوات هؤلاء المتأثرين مباشرةً في مقدمة القصة -- لا أصوات الصحفيين والمعلقين في وسائل التواصل الاجتماعي.