"afeto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مودة
• العاطفة
• المودة
• عاطفة
• العاطفَة

Esta versão de amor não é sobre ganhar ou perder o afeto de alguém.
هذه النسخة من الحب ليست عن فوز أو خسارة مودة شخص ما.

O Chestnut precisa dum sítio onde haja afeto e a Peach nem abraça os filhos, paga-te para fazeres isso.
كستناء بحاجة إلى منزل فيه مودة وبيتش لن تحضن حتى أولادها إنها تدفع لك لتقومي بذلك

Não é tanto o afeto que uma ave tem para as outras, como o interesse que ela tem para os seus próprios genes, que estão no ovo que os dois produziram juntos.
إنها ليست العاطفة التي يكنّها طائر لآخر أكثر من اهتمامه لجيناته الخاصة الموجودة بالبيضة التي أنتجها الزوجان معاً.

Eu não... sou muito bom em demonstrar afeto publicamente.
انا انا حقا لست جيداً في التعبير عن العاطفة امام الناس

Está a mostrar os sinais de um puto que nunca recebeu afeto regularmente.
انه يظهر دلائل على وجود طفل من هو لم يتلق المودة المستدام.

E depois recebes os aplausos e o afeto que iludiu toda a tua vida?
وبعدها تحصل على المودة والإشادة التي استعصيت طوال حياتك؟

Um estranho sentimento de afeto e simpatia entre o raptor e a vítima.
عاطفة غريبة أو تعاطف بين الخاطف والضحية.

Não é afeto, é pressão.
-اظن أن هذا -انها ليست عاطفة , انها كالضغط

Claro, é obvio, mas é muito fácil confundir agradecimento com afeto.
حسناً، حتماً، بالطَبع لكن من السَهل جِداً إسائَة فهِم التقدير على أنهُ العاطفَة

Não há afeto algum
ليست هناك مودة, لا راحه يمكن أن توجد

- Eles dizem-no com afeto.
انهم يقصدونها بكل مودة

No ano em que Larry Page e Sergey Brin — por quem tenho um certo afeto e uma recente afiliação — no ano em que eles nasceram, morreram com varíola dois milhões de pessoas.
(ضحك) في السنة التي كان فيها لاري بيج وسيرجي براين-- الذين لدي معهما مودة خاصة وإنتماء جديد -- في العام الذي وُلدا فيه، مات مليونا شخص بسبب الجدري.

Com... com afeto.
مع مودة

- Sim? Sem afeto.
بلا مودة

O caminho para o coração da milha filha é pelo afeto, não pelos benefícios.
الوصول إلى قلب إبنتي هو عن طريق العاطفة لا المزايا

Acho errado não lhe dar afeto e usar sexo para obter o que quer.
لا أعتقد أنك مخطئة عندما تمنعين العاطفة عنه و استخدام الجنس لجعله يفعل ماتريدين

E como um cão, eu insistia em voltar outra vez e outra vez, só queria um pedaço de ti, como um pedaço de afeto ou bondade ou respeito.
وتماماً كالكلب، ظللتُ أعودمرةتلومرة .. على أمل أن أحصل على أي شيء منك، ولو كِسرة من العاطفة أو اللُطف أو الاحترام

Que a amizade e o afeto são as coisas mais importantes.
أن الرفقة و المودة هى الأشياء الهامة

A forma como nós, Tigres, damos montes e montes de afeto.
تلك الكلمات التى تدل على المودة بيننا

Digo-o com crescente afeto pelo meu neto.
أقول هذا مع تزايد المودة ناحية حفيدي

"Quando um doce afeto cresce em nós ao longo dos anos, a ideia de que podemos substituí-lo parece depreciar as nossas vidas.
"عندما تختزن فينا عاطفة رقيقة خلال الكثير من سنواتنا، فكرة قبولنا ببديل عنها

"Como objeto caricato do afeto de Izzy,
كما في الموضوع "عاطفة (ايزي) الكوميدية"

Tenha confundido o cuidado do Manolo com afeto.
أسأتِ فهم اهتمام (مونولو) كأنها عاطفة.

Estranho o afeto, qualquer tipo de afeto.
-أفتقدُ العاطفَة أي نوع من العاطفَة