"afilhado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالمعمودية
• الروحي
• سبنس
• الروحى

Rapidamente curou a princesa mas, antes de ela poder agradecer-lhe, a Morte arrebatou o seu afilhado apaixonado.
شفى الأميرة بسرعة، ولكن قبل أن تستطيع شكره، قام الموت بسحب ابنه بالمعمودية المتيم بعيدًا.

Tenho a festa de aniversário do meu afilhado às 18h30.
لدي حفل عيد ميلاد إبني بالمعمودية تمام السادسة والنصف

Não mande uma terceira como fez com o seu próprio afilhado.
لا تتخلص مني بيد أخرى كما فعلت مع ابنك بالمعمودية

Enquanto ela carregar o meu afilhado, serei o compadre dela.
ابني الروحي داخلها أنا زوجها الروحي فهي زوجتي الروحية

Não, mas vai voltar em breve, e enquanto isso, vou tomar conta do meu afilhado e da minha comadre.
ليس بعد, لكنه سيعود في أي لحظة وفي الوقت الحالي سأعتني بـ طفلي الروحي و زوجتي الروحي

Vou ter com o meu afilhado para rever o primeiro passo dele.
وأنا أشعر بالاجتماع مع بلدي سبنس للذهاب من خلال خطوته الأولى.

Não é consigo. É o teu afilhado que está impossível.
كلا , ليس أنت أن ابنك الروحى يعبث بأصابع أقدامى

Avisou o seu arrogante afilhado que, se voltasse a enganar a Morte, pagaria com a própria vida.
وحذر ابنه بالمعمودية المتغطرس أنه لو قام بخداع الموت مرةً أخرى، سيدفع ثمن حياته.

Para castigar a louca tentativa do afilhado de dominar a mortalidade, a Morte reduziu a vela dele até ao fim do pavio.
كعقاب لمحاولة ابنه بالمعمودية الساذجة بالتحكم بالخلود، قلص الموت شمعته لتصل إلى فتيلها.

Abriu a mão ossuda e a vela do afilhado caiu no chão.
أرخى قبضته العظمية، وسقطت شمعة ابنه بالمعمودية على الأرض.

Seu nome incluso apareceu na lista de caídos na praça e logo lhe apagaram Carmelo Patanè, o afilhado do pároco
لكن اسمه تمت إزالته لاحقاً كارميلو باتاني إبن بالمعمودية للكاهن العجوز

E, como delegado dele, não negoceio no dia do funeral do meu afilhado.
وبكوني وكيله لا أقوم بالعمل في يوم ممات ابني بالمعمودية

Bem, sou Zachary Taylor, o afilhado dela.
أوه، حسنا ، أنا ، أنا زاكري تيلور , أنا ابنها بالمعمودية

Porque é deixaste o teu afilhado trazer o gajo?
لماذا تركت ابنك بالمعمودية يأتي بالرجل بنفسه؟

Este rapaz é um cabeça de vento mas não posso abandoná-lo porque é meu afilhado.
هذا الفتى غبي.. لكنني لا أستطيع التخلي عنه لأنه ابني بالمعمودية.

Preocupa-te só com o crescimento do meu afilhado.
لا تقلق بأي شئ أكثر من تربية ابنك الروحي هنا

afilhado do Presidente é o Embaixador Mais Jovem
وظيفه كبرى لإبن الرئيس الروحي بعمر 34 عاماً ، أصغر سفير للولايات المتحدة الأمريكية

A festa é minha. Pensa nisto como um presente por tomares muito bem conta do meu afilhado.
اعتبريها هدية بمناسبة اعتنائك الجيد بابني الروحي

O meu afilhado.
بلدي سبنس.

- Com o meu afilhado.
بلدي سبنس.

O meu afilhado Andrew. O filho mais velho do meu irmão Tom Hagen.
أندرو هاجن ابنى الروحى اكبر ابناء توم