"afinal de contas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في النهاية
• رغم كل شيء
• بعد كل هذا
• في نهاية المطاف
• بعد كل شئ
• بعد كلّ شيء
• ففي النهاية
• فى النهاية
• رغم كل شئ
• فرغم كل شيء
• في نهاية اليوم
• بعد كل ذلك
• بعد كل شىء
• بنهاية المطاف
• فبالرغم من كل شيء

Parece que aquele sorriso amarelo deu jeito, Afinal de contas.
حسناً، يبدو أن تلك الإبتسامة الصفراء أفادتني في النهاية

Afinal de contas lutam pelas suas vidas e casas.
في النهاية انهم يقاتلون من اجل حياتهم ومنازلهم

Estás a ser tão simpática, parece que Afinal de contas morri e fui para o Céu.
اللعنة أصبحت لطيفة جدّا كأنني متّ وذهبت للجنة رغم كل شيء

tenho mantido um olho nele recentemente. Ele é o meu melhor guardador de carros Afinal de contas.
. أدع عيني عليه ، تعلم . إنه أفضل جرسون لدي ، بعد كل هذا

As boas notícias são que, este é um caso excitante e cheio de acção, Afinal de contas.
الخبر الجيّد، اتضح لنا أنّ الحالة مفعمة بالإثارة في نهاية المطاف

Tinha razão. Afinal de contas, ele era "The Walrus", a morsa.
و النقطة الجيدة هنا بعد كل شئ كان هو الفظ

Afinal de contas, parece que não me vai contar a verdade.
يبدو أنك لن تُخبرني بالحقيقة بعد كلّ شيء

Afinal de contas, a roupa de mulher não estava feita para trabalhos duros.
ففي النهاية ، ملابس النساء لم تكن ملائمة للعمل البدني المجهد

Afinal de contas, há um lado bom em ti.
تبيّن أن هناك جانبا طيّبا فيك في النهاية

Porque, Afinal de contas, eles aprendem sobre o mundo, mais sobre o seu funcionamento, que sobre como funcionar nele.
لأنهم في النهاية يتعلمون تقريبا بالتعرف على العالم, وليس بتعلم كيفية العمل داخله.

Parece que eu vou gozar Mardi Gras com o meu marido Afinal de contas.
يبدو أني سأستمتع بعيد الثلاثاء المرفع مع زوجي في النهاية

Afinal de contas, gira tudo à volta de dinheiro, não é?
في النهاية الأمر كله يتعلق بالمال أليس كذلك؟

Talvez sejas uma alma gêmea, Afinal de contas.
أعتقد أنك قد تكوني روحا طيبة رغم كل شيء

Eu vou-lhe pedir satisfações sobre aquele medalhão. Afinal de contas, era da minha mãe.
سأتحدث معها حول تلك القلادة بعد كل هذا , انها قلادة امي

É melhor não o irritarmos. Afinal de contas, ele é o Rei.
افضل طريقه للمرح بالنسبة له فهو الملك في نهاية المطاف

Afinal de contas, apenas mencionei a lenda.
بعد كل شئ ، لقد قمت فقط بذكر موضوع الأسطورة

Afinal de contas, o que é uma caçada sem alguma luta?
ففي النهاية لاتفعل اليد شيئاً مِن دون التعويذة

Tem um aspeto um pouco fálico, mas Afinal de contas, é uma casa-de-banho.
يشبه القضيب نوعا ما، لكنه فى النهاية حمام.

Queria que guardássemos a propriedade dele, porque Afinal de contas era dele, não era nossa.
كان يريدنا أن نبقى حيث نحن لنواصل حراسة تلك الممتلكات لأنها كانت رغم كل شئ ممتلكاته وليست ممتلكاتنا

Afinal de contas, eu mereço.
فرغم كل شيء .. أنا استحق ذلك

Afinal de contas, és a mamã. O que quiseres fazer.
في نهاية اليوم إنكي الأم , افعلي ما تودين

Afinal de contas acho que a vida é um pouco imprevisível.
أعتقد أن الحياة لا يمكن التنبؤ بها بعد كل ذلك

Afinal de contas, o legado que tento preservar um dia, será dele.
بعد كل شىء ...فإن الإرث الذى أحاول حمايته سيكون ملكه يوماً ما

Talvez a terapia funcione, Afinal de contas.
إن العالج النفسي قد يجدي نفعاً معك بنهاية المطاف.

Afinal de contas, nunca sabemos o que o dia nos reserva.
فبالرغم من كل شيء, أنت لا تعرف ما قد يحمله لك يومك