"afirmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدعي
• أدّعي

Eu não afirmo entender Robert Burns melhor agora... que quando segui o seu caminho.
أنا لا أدعي أنني أفهم روبرت بارنس الآن أفضل مما كان عندما تتبعت طريقه

Não necessariamente por mérito. Não afirmo isso.
ليس بناء على الجدارة بالضرورة إنني لا أدعي ذلك

Não afirmo saber mais do que qualquer um de vocês.
لا أدعي أنّي أعرف أكثر من أي منكم

Podemos chamar-lhe "abordagem de engenharia". Eu afirmo que a abordagem de engenharia está ao nosso alcance.
بمنظور هندسي وأنا أدّعي الآن أن هذا المنظور قريب

Eu afirmo que o tipo que foi nomeado - bem, ele vai e vem ao sabor desta ou daquela Administração.
أدّعي ان الذى يشغل هذه الوظيفة الان لايقوم بدوره بالعمل بين هذه الادارة وتلك

Não afirmo isso.
لا أدّعي هذا.

Como sou realista, não sou convencido, não afirmo que a capacidade de controlar a função do sistema nervoso vai permitir descobrir imediatamente todos os seus mistérios.
وبما أنني واقعي , أفضل من كوني متخم بتفاصيل صعبة المنال , أنا لا أدعي أن القدرة على التحكم في وظائف نظام الخلايا العصبية سيفك كل غموضها في وقتها .

Não afirmo ser um grande guerreiro.
-ولا أدعي أنني مقاتل عظيم