"aflição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محنة
• البلاء
• المحنة

Ele disse-me uma vez o que acreditava ser a origem da aflição do irmão dele.
أخبرني مرةً أنه أعتقد أنه كان سبب محنة شقيقه

Amnésia anterógrada é uma aflição terrível.
فقدان الذاكرة التقدمي هو محنة فضيعة.

"MESMO ASSIM, PASSADO POUCO TEMPO A aflição DA FAMÍLIA PIOROU, E PARECIA QUE NÃO HAVERIA QUALQUER ALÍVIO." Na minha casa, não!
"وبعد برهة قصيرة، ساءت محنة العائلة ثانيةً، ولم تلح أية بادرة للفرج في الأفق"

"A aflição chega até nós não para nos deixar tristes, mas sóbrios, não para nos deixar arrependidos, mas sábios.
البلاء يصيبنا ليس ليحزننا,لكن ليجعلنا صاحيين ليس ليشعرنا بالأسف,بل بالحكمة

E é essa aflição que te faz andar a vaguear à noite no teu cavalo?
وهل هذا البلاء كان سبب تجوالك ليلاً على ظهور الخيل؟

Bem-vindo à doce tortura de ler Uma aflição Imperial.
مرحباً بك في العذاب الحلو (لقراءة (المحنة الإمبراطورية

Há alguns dias que me apetecia ligar-te, mas queria esperar até ter uma opinião coerente sobre Uma aflição Imperial.
لقد أردت الاتصال بك لعدة أيام ولكن انتظرت حتى يمكنني تشكيل فكرة (متماسكة عن رواية (المحنة الإمبراطورية

Somos três mulheres nobres numa aflição...
..نحن ثلاثة نساء نبيلات في محنة

O 112 reportou um caso de uma família em aflição.
أخبرتني الشرطة بأن هناك عائلة في محنة

Parece que alguém está em aflição.
يبدو كأن شخصاً في محنة بالنسبة لي.

Que o desespero torna-se numa aflição dos ímpios.
هذا اليأس هو محنة الإلحاد

O DESESPERO É A aflição DOS ÍMPIOS ACREDITA
اليأس هو محنة الإلحاد آمن

Temo não conseguir me livrar desta aflição.
أخشى أنّكِ تحملين نفسكِ هذا البلاء.

"Tanto pelas suas gentis palavras acerca de Uma aflição Imperial,
من أجل كل من: كلماتك اللطيفة" "(حول (المحنة الإمبراطورية

Há umas 50 referências a Magritte em Uma aflição Imperial.
(إن به 50 مرجعاً لـ(مارغيت (كما في (المحنة الإمبراطورية

As expressões de medo transmitem necessidade urgente e aflição emocional e normalmente geram compaixão e desejo de ajudar, naqueles que as veem, portanto faz sentido que quem tende a não ter compaixão também tenda a ser insensível a estas expressões.
وتعكسُ تعابير الخوف الحاجة الملَحة و المحنة العاطفية، وهي عادةً تثيرُ الشفقة والرغبة في المساعدة في الأشخاص الذين يرونها، لذلك فمن المنطقي أن الأشخاص الذين يفتقدون إلى التعاطف يميلون أيضا ليكونوا عديمي الشعور لهذه الإشارات.