"afluência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إقبال
• الإقبال

Parece que tem uma boa afluência para o leilão amanhã.
يبدو وأنة سيكون لديك إقبال على عملية البيع غداَ

É a afluência às 9h nos nossos círculos-base ou nos decisivos?
أهذا هو إقبال الساعة التاسعة في دوائرنا الأساسية أم المتأرجحة؟

Chegou o dia das eleições e espera-se uma afluência recorde às urnas.
يوم الإنتخاب قد حان وسجل إقبال الناخبين كما متوقع له

Bem, foram uma plateia muito boa. Eram muitos. A afluência foi grande.
جاء جمهور كثير جداً جمهور كبير, الإقبال كبير

A afluência de hoje é tal que se compara à das realezas ou estrelas de cinema... mas Maggie Carpenter é a estrela de Hale!
حسنا كانت نسبة الإقبال على الاحتفال هذا الصباح كما لكانت للشخصيات البرزة أو نجوم هوليود ولكن ماغي كاربنتر هي النجمة المفضلة لميريلاند

É difícil avaliar com uma afluência tão baixa.
من الصعب معرفة ذلك مع هذا الإقبال المنخفض

A afluência dos votantes jovens é baixa porque não nos preocupamos em perguntar?
هل إقبال الناخبين الشباب منخفضة لأننا لا يهمني أن تسأل؟

Numa surpreendente afluência, hoje na cidade de Nashik centenas apareceram para o concurso "Braço de 1 Milhão"
في إقبال مثير للإعجاب في مدينة "ناسيك" اليوم مئات من المتسابقين الشباب أتوا للتجربة في برنامج البيسبول الأمريكي

Então, enquanto os egípcios eram conhecidos pela sua participação eleitoral de um dígito em eleições anteriores à revolução, a última eleição teve cerca de 70% de afluência às urnas por homens e mulheres.
لذلك بينما عُرف المصريون بنسبة إقبال أقل من عشرة في المئة في الانتخابات قبل الثورة، الانتخابات الأخيرة حققت حوالي 70 بالمئة نسبة إقبال الناخبين -- رجالا ونساءا.

Se olharmos para o mundo inteiro, a afluência média às urnas nas eleições presidenciais nos últimos 30 anos, foi de apenas 67%.
إذا نظرنا حول العالم، فإنّ متوسط إقبال الناخبين في الانتخابات الرئاسيّة، خلال الثلاثين عاماً الماضية لم يتجاوز الـ 67%.

A outra questão é: com a afluência tão baixa no Ohio, podem acusá-lo
الشيء الآخر هو، مع إقبال (أوهايو) المنخفض جدّاً، قد يتهمك للناس

- Que grande afluência, não é?
-يا له من إقبال

A afluência às urnas foi alta, com algumas mesas a registar filas ainda antes da abertura das urnas, às 7 da manhã.
الإقبال كان كثيفًا طوال اليوم على مستوى المدينة بعض الدوائر سجّلت صفوفًا طويلة بمجرد فتح أبواب التصويت على سابعة هذا الصّباح

Não, não quero isso. Quero a afluência em Gaffney.
لا، لا أريد ذلك أريد معرفة الإقبال في "غافني"

Sobrestimaram a afluência às urnas na Pensilvânia em 30 por cento.
بالغوا بتقدير الإقبال في "بنسلفانيا" بنسبة ثلاثون بالمئة

Se passarmos para a Europa e olharmos para as pessoas que participaram nas eleições para o Parlamento Europeu, a afluência média para essas eleições foi de apenas 42%.
وإذا ذهبنا لأوروبا، وقمنا بإحصاء المشاركين في انتخابات البرلمان الأوربيّ، فإنّ متوسط الإقبال في هذه الانتخابات هو 42% فقط.

A afluência em Filadélfia é menor do que eles dizem.
الإقبال في "فيلادلفيا" أقل مما يقولون

Sally, qual foi a afluência hoje?
إذاً يا "سالي"، كيف الإقبال اليوم؟

Ohio e Pensilvânia, onde a afluência se tornou uma questão central que pode fazer a diferença nesta eleição histórica.
(أوهايو) و (بنسلفانيا)، حيث يصبعح الإقبال على التصويت قضية مركزية من شأنها إحداث كل الفرق في هذه الانتخابات التاريخية