"africana" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفريقية
• الأفريقية
• الأفريقي
• أفريقيا
• إفريقية
• أفريقي
• الإفريقية
• افريقية
• الافريقية
• الافريقي
• الأفارقة
• افريقيا
• إفريقيّ
• الأفريقى
• الافريقيه

Aposto que nem sabiam que estavam a usar tecnologia africana.
أراهن أنك لم تكن تعرف أنك تستخدم تكنولوجيا أفريقية.

É uma mesa africana, e sentar-nos-emos a ela de pleno direito.
إنها طاولة أفريقية ونحن سنجلس عليها حسب مايمليه علينا حقنا

Mas o pan-africanismo político é, normalmente, a união africana da elite política.
و لكن الأمة الأفريقية السياسية هي عادة الوحدة الأفريقية للنخبة السياسية.

Tocar tambor representa essencialmente a forte herança africana. A sua importância é vista nos múltiplos aspetos da tradição africana.
عزف الطبول يمثل بشكل أساسي التراث الأفريقي القوي وأهميته يمكن رؤيتها في العديد من الجوانب في التقاليد الأفريقية

E se uma rapariga africana de uma família tradicional, numa parte da África futura, tivesse sido aceite na melhor universidade da galáxia, a planetas de distância?
ماذا لو أن فتاةً من عائلة محافظة في مكانٍ ما في أفريقيا المستقبلية قُبلت في أحسن جامعة في المجرة، أجمع؟

E embora "ubuntu" seja uma filosofia africana, o que eu vejo é a essência desse valor que está a ser inventada aqui.
ومع أن أوبونتو تبقى فكرة إفريقية لكنني أرى روحها وقد تمثلت هنا.

É uma doença africana rara, causada por uma infestação de vermes, na pele.
إنه مرض أفريقي نادر ناجم عن الإصابه بالديدان على الجلد

Que é muito comum entre pessoas de descendência africana.
وهو أكثر شيوعاً بين ناس من أصول أفريقية.

Não me interessa se ele tem a cúpula africana, de manhã.
انا لا اهتم ان كان لديه قمة أفريقية في الصباح

Há muitos anos, havia uma rapariga africana.
منذ عدة سنوات، كانت تلك فتاة أفريقية واحدة.

Como os que usei nos rinocerontes negros na savana africana.
أجل، كما كنت أستعملها على الأسود في البراري الأفريقية

A agricultura africana de hoje é uma das menos capitalizadas do mundo.
الزراعة الأفريقية هي ضمن، أو هي، الأكثر معاناة من قلة رأس المال في العالم.

Hoje, podemos ir à Internet e descarregar parte da ótima literatura africana.
بإمكانك الذهاب وتحميل بعض من الأدب الأفريقي من الإنترنت الآن

Bernard Tschumi, da Universidade de Columbia, acabou de usar isto num "design" para um museu de arte africana.
انتهى برنارد تشومي في جامعة كولومبيا من استخدام هذا في تصميم لمتحف الفن الأفريقي.

Vejamos a dívida africana. Que parte deste diagrama pode corresponder à dívida africana para com o Ocidente?
في رأيك كم تبلغ المساحة التي يمكن أن تحتلّها في هذا الرسم التخطيطي الديون التي تدين أفريقيا إلى الغرب؟

Não sei se tem base científica... mas sei que se vê mais na noite africana que em qualquer outro lugar.
أنا لا أعرف القاعدة العلمية لهذا لكنّي أعرف أنّه يمكنكِ رؤية الكثير في ليل أفريقيا أكثر من أيّ مكان آخر

Haverá muitos deles interessados numa mulher africana que fala bem como você.
يوجد الكثير منهم على استعداد ليأخذوا إمرأة إفريقية التي تتحدث ببراعة مثلك

A história do jazz começa com o "tresillo", a célula rítmica de pulsação dupla mais predominante na música africana subsariana.
حسنٌ، قصة الجاز تبدأ مع الإيقاع الخلايا الإيقاعية ذات النبض المزدوج الأكثر انتشارًا في موسيقى الصحراء الكبرى الإفريقية

Então o que vocês têm que imaginar aqui é este animal a mover-se através da savana africana.
عليك تخيل هذا الحيوان هنا يتحرك عبر مروج عشبية افريقية.

Cala a boca com essa merda de ladainha africana.
أيها الزنجي أخرس مع تلك اللكنة الافريقية

Estas são imagens tiradas ontem, tiradas por drones da União africana.
هناك لقطات أَخذت بالامس أخذت من خلال طائرة الاتحاد الافريقي

Nessa altura, a população africana será ligeiramente inferior à população actual da China e da Índia combinadas.
عند هذه النقطة، سيكون السكان الأفارقة أي أقل بقليل من عدد السكان الحاليين من الصين والهند مجتمعة.

Disseste-me que eu era a tua bela Princesa africana.
مش كنت دايما بتقوللي اني ملكه جمال افريقيا

Li na Rolling Stone que o African Child veio em terceiro atrás da fome e da guerra, como a coisa que trouxe mais danos à vida africana.
''قرأت في مجلة ''رولنج ستون أن ''غلام إفريقيّ'' أتى في المرتبة الثالثة بعد قضايا المجاعة والحرب كشيئ أكثر ضرراً بالحياة الإفريقيّة.

A tarântula babuíno vermelho africana, a mais temida de todos os aracnídeos, mas basicamente inofensiva.
البابون الأحمر الأفريقى الرتيلاء أخوف أنواع الفصائل العنكوبيتية لكن أقلها ضرر

A história africana obviamente vale muito para ti.
القصة الافريقيه لابد انها تعني لك الكثير.