"afundar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تغرق
• يغرق
• إغراق
• غرق
• نغرق
• الغرق
• أغرق
• غارقة
• تغوص
• غرقت
• بالغرق
• الغارقة
• لإغراق
• غرقها
• سيغرق

- Tempo bastante. O Andrea Doria flutuou por 10 horas antes de afundar.
بقيت اندريا دوريا عائمة مدة 10 ساعات قبل ان تغرق

- Digo que ainda estou apaixonado e que a quero de volta, e fazemos sexo até o navio afundar.
أخبرهـا بأني مـا زلت أحبهـا و أنـي أريد استعـادتهـا ، و بعدهـا نمـارس الجنس حتى يغرق القارب

Às 7 da manhã, antes do homicídio ter sido descoberto, um polícia encontrou o Jenkins a tentar afundar um saco, no rio.
فى السابعة هذا الصباح, قبل اكتشاف الجريمة عثر شرطى على جينكنز وهو يحاول إغراق حقيبة فى النهر

Ajudei um ricaço em Fort Lauderdale, a afundar o catamarã para a ex-mulher não ficar com ele.
ساعدت رجلا غنيا في حصن لودريدال غرق قاربه الشراعي قبل أن تحصل عليه زوجته السابقة

E depois afundar o navio no meio do Pacífico.
ومن ثم نغرق السفينة في وسط المحيط الهادي

Conforme o navio deles se começava a afundar entre as ondas, os homens agruparam-se em três botes baleeiros.
ولما بدأت سفينتهم في الغرق وسط الأمواج العالية تجمع الرجال في ثلاثة قوارب نجاة صغيرة

Se estiver prestes a pisar numa areia movediça política, gostava de saber antes de me afundar.
التي أمرتني بالبحث عنها فإن كنت سأخطو في بركة من الرمال المتحركة السياسية أود أن أعرف ذلك قبل أن أغرق

Estás a afundar esta família na tua infelicidade com as tuas queixas, enquanto eu te levo a comida à boca e dou-te banho! Meio centímetro da coxa de outra mulher, faz-te sair da cama?
إنك تغرق العائلة بأكملها في تعاستك مع تمرغك و تشكيك و لفترة كنت أطعمك و أنظفك بينما كان كل ما يحتاجه الامر هو نصف غداء مع امرأة أخرى لتنهض من السرير

- Se não for destruída, vai-se afundar.
لو لم تدمر في الهجوم فسوف تغرق في المحيط

E quando o barco afundar, quem achas que é o primeiro a ser lançado ao mar?
وعندما السفينة تغرق,من تظنين سيرمى خارجا اولا؟

"um barco pode flutuar na água mas também pode afundar nela"?
"القارب قد يطفو على الماء و لكن أيضاً قد يغرق"

- Não afundará. Não, não vai afundar, boneca. - Já estamos perto.
كلا , لن يغرق عزيزتي نحن قريبوا للغاية من اليابسة

Qual a vantagem de eu afundar milhares num restaurante se persistem e recusam-se a comer correctamente?
ما الفائدة من إغراق المطعم بالآلاف إن كنت ترفض الأكل بطريقة ملائمة؟

Podemos matar essa coisa! Teríamos de afundar o navio.
وهذا يعنى أننا بوسعنا قتل هذا الشــئ، ولكن علينا إغراق السفينة لذلك

Podia usá-la como bóia no caso de o barco afundar.
يا إلهي، يمكنني أن أستعمل هذه كطوافة في حالة غرق القارب

E como faria para afundar o Luisa?
وكيف عساك يافرولين تقترح ان نغرق ال كونجن لويزا ?

Mas antes do iate do "shake" se afundar... escreveram-nos um lindo bilhete de despedida... que foi encontrado dentro de uma garrafa de champanhe.
و عندما بدأ اليخت في الغرق استطاعا أن يكتبا رسالة وداع جميلة وجدت في زجاجة شامبانيا طافية وسط الحطام

E as coisas começaram-se a acumular e eu sentia-me a afundar compreendes?
وبدأت الأشياء تتراكم علي وشعرت أنني أغرق,أتفهمين؟ -أجل

Estou a afundar em areia movediça mortal e preciso de ajuda para escapar imediatamente.
اني غارقة في الرمال المتحركة القاتلة وأحتاج إلى مساعدة للخروج منها الآن

O que faz esses vagões afundar tanto? Você não havia declarado uma carga tão pesada.
لماذا تغوص عجلات هذه العربات لم تقل انك تحمل شيئا ثقيلا

Por mais estranho que pareça, sou o capitão do navio, e se o navio se afundar, afundo-me com ele.
على نحو غريب، أنا القائد وإذا غرقت السفينة، سأغرق معها

O barco começa a afundar, eles fogem para o navio, voltam para casa e contam como foram atacados.
ويبدا المركب بالغرق .. ومن ثم يسارعون في العودة الى الشاطىء لكي يخبروا الناس والاصدقاء كيف ان فهود البحر هاجمتهم

Desmantelamos a rede deles, mas... isso apenas fez com que os ratos abandonassem um navio a afundar.
لقد فككنا شبكة الاتصال الخاصة بهم لكن هذا كان أشبه بإرسال الفئران لتناول السفينة الغارقة

É suficientemente profundo para afundar o Monte Evereste e ainda sobram mais de 2100 metros de água por cima do pico submerso.
هذا عمقٌ كافٍ لإغراق جبل إيفرست وإبقاء أكثر 2.1 كيلومترًا من الماء فوق قمته المغمورة حديثًا.

Um grupo de sobreviventes chegou à porta de emergência, e saíram antes do avião afundar.
مجموعة منا ذهبت لمخارج الطواريء وخرجنا قبل غرقها

Se constrói um império em areias movediças, acaba por se afundar.
. إذا بنيت إمبراطوريتك على رمال متحركة , عاجلاً أم أجلاً هو سيغرق