"agarra-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمسك
• تمسكي
• تشبث
• تماسكي
• امسك
• تمسكِ
• تشبثي
• تمسّك
• ذراعك
• تمسكوا
• تشبّث
• تشبّثي
• اصمد
• أمسكي
• تمسّكي

Já que falaste no assunto, Agarra-te ao remo.
بما أنك أثرت الموضوع , تمسك بمجدافك جيداً

Agarra-te a isso, Windows.
اكثر سوءا قبل ان تتحسن حسنا تمسك بها النوافذ , تمسك بها

Mas quero que me faças uma coisa Agarra-te a esse urso. Não cometas o mesmo erro que eu.
لكن أريدك أن تفعلي شيء واحد لي تمسكي بهذا الدب ، لا تقترفي الخطأ الذي اقترفته

Agora Agarra-te. Vou pressionar o pedal direito. Espero que acelere.
تمسكي الآن.سأضغط الدواسة اليمني بقوة أتوقع منّا أن نتعجل

Agarra-te a isto enquanto puderes, em nome de todos os que já a tiveram e lhe viraram as costas.
‫تشبث بذلك لأطول وقت ممكن ‫لأجل كل من حاول ذلك منا ثم رحل بعيداً

Agarra-te à Guerra Civil e põe o pé no Conflito da Coreia.
بالتأكيد تستطيعين فقط تماسكي "بالحرب الاهلية" وضعي "قدمك علي "الصراع الكوري

Agarra-te ao corrimão. Isso mesmo. Devagar.
امسك بالدرابزين , امسك بالدرابزين نعم هكذا تماما

Agarra-te, Nathan. Vamos buscar o papá. Tem umas meias na cabeça.
تمسك يا ناثين سنذهب لنقل أبيك يا بنى ثمة جورباً نسائياً على رأسك

Temos de nos livrar deste carro e arranjar-te outra rótula. Agarra-te.
علينا تفريغ تلك السيارة احصل على عظام ركبة جديدة , تمسك

Deixa-me que te diga, se tiveres a sorte de encontrar um anjo, Agarra-te a ele com toda a gana.
؟ دعني أقول أن لو كنت مسعودا كفاية ستجد ملاكا تمسك بها بكل شيء لديك

Agarra-te à gravata.
تمسك بربطة عنقي لكن يفترض بكَ أن لا تنزع ربطة عنقك

Mantêm os braços acima da superfície. Quando o rapaz voltar, Agarra-te.
أبقي ذراعيك أعلى السطح عندما يعود الفتى, تمسكي بالذي سيحضره

Fecha os olhos e Agarra-te bem!
تمسكي بي يا عزيزتي وأغلقي عينيك

Agarra-te bem a mim, sim?
؟ لا أدري .. تمسكي بي بقوه فقط ..

Agarra-te a essa viga e segura-me pelo cinto.
تشبث بالعمود، وامسكني من حزامي

Está tudo bem, querida, o papá já vai aí, Agarra-te.
لا بأس عزيزتي أبوك قادم تماسكي فحسب

Vamos só dar um passeio, por isso Agarra-te à mãe, sim?
سنذهب في نزهة قصيرة امسك فقط بأمك جيداً، حسناً؟

Agarra-te, Susan, Agarra-te.
"تمسكِ يا "سـوزان لا تتركِ يدى

Está a segurar-te. Agarra-te a mim.
أمسكت بك ، تشبثي بي ، حسن ، أمسكي بي

Agarra-te a mim! Eu agarro-me a ti!
تمسّك بي, سأتمسّك بك

Agarra-te ao meu pescoço.
ضع ذراعك حول رقبتي

Agarra-te a mim! Vá!
تمسكوا بي , هيا

Está tudo bem. Partilhamos botijas. Agarra-te a mim e vamos passando, dez segundos para cada um.
اسمع، لا بأس، سنتشارك القناني، تشبّث بي وحسب وسنتبادل جيئة وذهاباً، 10 ثوان كلّ مرّة

Agarra-te bem. Gostamos de velocidade.
تشبّثي نحبّ الانطلاق بسرعة

- Agarra-te aos nossos casacos.
تمسّكْ بمعاطفِنا. اصمد.

- Meu Deus... - Agarra-te a mim.
يا الله تمسّكي بي