"agarrada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مدمنة
• عالقة
• متعلقة
• متمسكة
• ممسكة

Não podem acreditar em nada do que aquela agarrada diz.
مدمنة الكوكايين المختلة؟ لا يمكنكم تصديق كلمة مما تقوله

Nem me tinha apercebido como fiquei agarrada à correria das 16h.
لم أدرك كم أصبحت مدمنة لجرعة سكر الساعة الرابعة.

Estás agarrada a um emprego inferior que durará até depois da tua morte.
أنتي عالقة في وظيفة مستمرة بها حتى مماتك

A uma sai a sorte grande, a outra fica agarrada
واحدة تفوز بالجائزة والاخرى تبقى عالقة مع

Porque eu estava... muito agarrada a um mau pai?
لأنني كنتُ متعلقة أكثر مما يجب بأبٍ سيء؟

A obstrução a nível do solo era a tua mão agarrada à minha perna.
عائق على مستوى الأرض كانت يدك متمسكة بساقي

Várias vezes me encontrei numa festa agarrada ao meu copo de vinho, sem perceber uma palavra do que se dizia à minha volta.
كنت أجد نفسي ممسكة بشدة بكأس النبيذ خاصتي في الحفلات أكثر من مرة، حيث إنني لا أفهم كلمة واحدة مما يُقال حولي

Foi o filho da "agarrada", de seis anos, que fez o desenho.
مدمنة المخدرات كانت بعمر الـ 6 سنوات ولقد رسمتها

Já faço isto há vinte anos. Fui uma agarrada durante 10 anos antes disso.
إنني في هذا العمل منذ 20 سنة لقد كنت مدمنة قبلها بعشرة سنوات

Porque estamos a trabalhar com uma ex-estrela pop agarrada?
لماذا نحن نتعامل حتى مع نجمة بوب مدمنة على أي حال؟

Continua agarrada ao século XX.
ما زلت مدمنة على القرن العشرين

Vou acordá-la. Estás pedrada. Sua agarrada.
سأوقظها الآن- أنتي مدمنة,اخرجي من هنا-

Qualquer cretino consegue pôr uma cabra agarrada a fazer-lhe um bico, mas como é que eu convenço uma branca de Westwood a fazer o que quero, quando quero?
أي متسكع يستطيع إحضار عاهرة مدمنة لتعمل مع الرجال لكنكيفأفعلهاأنا لأضعأضعطرفورديصغيرمن" ويستوود " كي يفعل ما أقول متى ما أقول ؟

E mesmo que ganhe, Nerese, ficas agarrada com um Chefe da polícia que não trabalha contigo.
وحتى لو فاز ، ستبقين عالقة مع مفوّض شرطة يرفض العمل معك

Ela adorava aquele mundo Mas, estava muito agarrada a funções e a um trabalho aquém das suas capacidades.
لقد أحبت العالم. لكنها كانت عالقة بتلك الوظيفة المكتبية التي كانت أذكى منها جداً.

Quando a vi, estava agarrada... a isto.
اووه, حسناً كانت عالقة بهذا الفرع

Não estou agarrada a nada.
لستُ عالقة مع أي شيئ

Eu... Sr. Richards, tem uma fatia inteira de salame agarrada à sua camisa.
لديك شريحة كاملة من (السلامي) عالقة

Bem, porque se tiveres uma rapariga bonita agarrada ao teu braço, é porque a mereces ter.
حسناً، لأنه إذا كان لديك فتاة جميلة متعلقة بذراعك إذن فأنت ولابد أن تستحق امتلاكها

Alguém apostou comigo, que eu não conseguia saltar para um lago agarrada a uma corda com os dentes.
شخص ما راهنن انى لن استطيع ان اقفز الى البحيرة وانا متعلقة بحبل من اسنانى

Eu devo estar agarrada a alguma coisa.
لابد اني متعلقة بشيء ما

Doaa estava agarrada à borda do barco, enquanto ele se afundava e observou horrorizada uma criança a ser feita em pedaços pela hélice.
"دعاء" كانت متمسكة بجانب القارب وهو يغرق وشاهدت في رعب طفل صغير قطعت المروحة جسده لأجزاء

Embora assaltada por dúvidas continuava agarrada à esperança de que a razão dispersaria a confusão causada pelos sentimentos.
بالرغم من أنني أبادر بالشك مازلت متمسكة بالأمل الكاذب - بأن المبرر يقدر على إبعاد الإرتباك الناتج من الأحاسيس

Eu vivia gelada pelo medo, encostada a um canto do meu armário negro, agarrada à minha granada "gay" e mover um músculo apenas era a coisa mais assustadora que alguma vez fiz.
كنت متجمدة من الخوف، متكومة عند زاوية حجرتي حالكة السواد ممسكة بقنبلة المثلية الجنسية، وكان الإقدام على أي حركة هو أكثر الأشياء رعبًا قد أفعلها على الاطلاق