"agarrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمسك
• الإمساك
• أمسك
• التمسك
• يمسك
• إمساك
• أخذ
• مسك
• امسك
• انتزاع
• نمسك
• أن تأخذ
• الامساك
• الاستيلاء
• ممسكة

E a Mido deveria reagir ao homen que dissesse isto Quando ela agarrar a tua mão,
وكانت ميدو لترد على الرجل والتي كانت لتقول هذا عندما تمسك بيدك,

"A única coisa que podemos fazer, que sabemos fazer, "desde que nascemos, é agarrar na espingarda e matar.
الشيء الوحيد الذي يمكننا القيام به، ونعرفه، منذ ولادتنا، هو الإمساك بالبندقية وإطلاق النار منها للقتل.

Não te consigo agarrar. Aguenta-te. Agarra o meu braço!
لستُ قادراً على الوصول ليدك الآخرى أمسك بذّراعي

Aí está uma carreira que vale a pena agarrar.
والآن، تلك هي مهنة يمكنك التمسك بها جيدا

Julie, querida, quando ele te agarrar tens de te debater porque sabes que tens de lhe enfiar os tubos no nariz.
عندما يمسك بكِ، يجب أن تكوني مندفعة وتقاوميه لأنكِ تعرفين أنه يجب إعادة هذه الأنابيب لأنفه

Considerem uma tarefa simples, como agarrar e comer uma maçã.
خذ على سبيل المثال مهمة بسيطة، مثل إمساك وأكل تفاحة.

Imaginem agarrar neste material, e pô-lo no fundo dos ténis.
تخيلوا أخذ نفس المادة، ووضعها في أسفل حذاء رياضة.

Achas que consegues agarrar a bola, Bates?
ليون , وبيتس هل تريد أن تمسك الكرة يا بيتس؟

Ela vê este casal de idosos que estavam de mãos dadas, e então decide agarrar na minha mão.
رأت زوجين يمسكان بأيدي بعضهما وقررت ان تمسك يدي

O gajo que estás a agarrar é alguém que nós comprámos e pagámos.
الرجل الذي تمسك به شخص ما إشترينا ودفعنا ثمنه

Tens de ser capaz de agarrar uma ave destas.
يجب أن تكون قادراً على الإمساك بواحده منهن

Consigo agarrar o VAM a cinco metros por segundo.
يمكنني الإمساك بمكوك الصعود بمعدل 5 أمتار بالثانية

Então, tive de me agarrar à mesa do apresentador para não rolar para fora do ecrã durante o segmento, e quando a entrevista acabou, eu estava lívida.
لذا فقد كان علي أن أمسك بطرف المكتب لكي لا أبدأ بالدوران أمام الشاشة خلال البرنامج، وحين انتهى اللقاء، كنت غاضبة.

Queria ir ao escritório deles e agarrar um e estrangulá-lo até lhe saltarem os olhos!
أريد أن أمسك أحد صناع اللعب هؤلاء وأخنقه حتى تخرج عيناه

Porque tens que te agarrar a essa tua figura esbelta enquanto podes.
لأنك بحاجة إلى التمسك بهذا الخصر النحيل قليلا بينما تستطيعين ذلك

Vocês deixam-se cair para trás, e confiam no vosso companheiro para vos agarrar.
تسقطين للخلف وتعتمدين على زوجك لكي يمسك بك

Billingsley, não te preocupes em agarrar a bola.
الرقم 38 لا تقلق يا بيلينغسلي بشأن إمساك الكرة

Posso dizer-vos que é muito fácil e penso que uma boa maneira de o provar é agarrar num outro e lançá-lo.
الآن، بإمكاني أن أؤكد لكم بأنه سهل جدًا، ولكني أعتقد أن الوسيلة الجيدة حقًا لإثبات ذلك هو أخذ واحدة أخرى وتطييرها.

Parece que Suen e Sung Wu-yang ...querem agarrar o campeonato.
يبدو مثل سوين وغنى وا يانج أرد مسك البطولة.

Estou a agarrar nele e estou quase a tocar no tubo do ombro. Quando o faço, verão a bioluminescência a aparecer.
انا امسك بها، و انا أهم بلمس ذلك الأنبوب فوق كتفها، وعندما افعل ذلك سوف ترون الضوء الحيوي يخرج منها.

São tão adoráveis, que dá vontade de agarrar estas fotos e comê-las.
إنهما حبوبان، لأرغب في انتزاع تلك الصور وتناولها

Este não tem nada a ver, mas vamos agarrar o que fez isso.
هذا الشخص لم يقتل أخوتك علينا أن نمسك بمن قتلهم فعلا

Podemos agarrar no cheiro da fêmea e os machos irão perseguir o pano.
يمكن أن تأخذ من رائحة الكلب الأنثى، وستطارد الكلاب القماش.

Estão todos a tentar agarrar um pedaço de tempo para poderem dizer:
كلهم ينتظرون الامساك باللحظة الجيدة لكي يقولوا

A mesma força que o abutre emprega para agarrar al boi a necessita o boi para receber o abutre.
نفس القوة التي يستخدمها النسر في الاستيلاء على الثور .هي مطلوبة من الثور لأجل استقبال النسر

Ali estou eu, a agarrar nos meus filhos e o céu fica azul de novo!
كنت أنا ممسكة بأطفالي وفجأة السماء عادت زرقاء