"age como se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتصرف كما لو
• يتصرف كما لو
• يتصرف وكأنه
• تتصرف و كأنك
• تتصرف وكأنك
• تتصرف كأنها
• تمثلين و كأنكِ

Olha nos olhos dele. Age como se tivesses outra coisa. Não pagues.
"انظر لعيناه، تتصرف كما لو أنك ستفوز لا تلعب، لا تلعب"

Há uma mulher que quero que conheças. Ela Age como se estivesse possuída.
هناك امرأة أريدك أن تلتقي بها انها تتصرف كما لو أنها ممسوسه

No entanto, a maioria de nós Age como se tudo fosse normal.
حتى اللآن معظمنا، يتصرف كما لو كان كل شيء طبيعيًا.

Ele Age como se eu fosse filho dele, o seu sucessor, mas ele acha que vai viver eternamente...
لقد كان روث منذ البداية يتصرف كما لو كنت ابنة و خليفته و لكنة يظن أنه سيعيش للأبد و يرغب فى التخلص منى

Mas, às vezes, um rapaz decente que Age como se gostasse de ti é apenas um rapaz decente que gosta de ti.
لكن أحياناً الشخص الجيد يتصرف وكأنه يحبك انه الفتى الجيد الذي يحبك

Age como se quisesse ser morto.
تتصرف و كأنك تريد أن تتعرض للقتل

Age como se não se importasse se vivemos ou morremos, mas continua a ajudar-nos.
تتصرف وكأنك لا تهتم إذا مُتنا أو بقينا أحياء لكن لا تنفكُ عن مُساعدتنا

Age como se precisasse de ajuda, talvez se finja de ferida.
تتصرف كأنها بحاجة للمساعدة ربما تدعي أنها مصابة

Age como se me conhecesse, mas não sabe de nada.
انتي تمثلين و كأنكِ تعرفينني لكنكِ لا تعلمين أي شيء

Age como se estivéssemos a praticar algum tipo de ciência lunática.
أنت تتصرف كما لو أن لنا علاقة بنوع من العلم المجنون

Age como se lhe pedisse uma coisa com a qual não se sente confortável.
تتصرف كما لو أنني أطلب منك أن تفعل شيئاً غير مطمئن منه

Age como se achasse que não amo a minha filha.
تتصرف كما لو كنت تظن اني لا احب ابنتي

Ele Age como se eu fosse filho dele, o seu sucessor, mas ele acha que vai viver eternamente...
يتصرف كما لو كنت ابنة و خليفته و لكنة يظن أنه سيعيش للأبد و يرغب فى التخلص منى

Estou a tentar fingir que não amo a filha dele e ele Age como se quisesse desafiar-me para um duelo pela tua mãe.
وهو يتصرف كما لو أراد أن يبارزني على أمك

Ele nunca dorme e... Age como se estivesse a dormir, quando está acordado.
لاينام أبدًاً و يتصرف كما لو انه نائم عندما يكون مستيقظا.

Mas ele Age como se nunca a tivesse visto.
ـ ألم تكوني لتتذكري صديقك الحميم السابق؟ ـ ولكنه يتصرف وكأنه لا يعرفها حتى

Ele Age como se não se importasse, mas importa.
يتصرف وكأنه لا يبالي ولكنه يبالي

Conta-me a história e Age como se soubesse o que significa.
تخبرني القصة و تتصرف و كأنك تعرف معناها

Age como se precisasses da ajuda deles.
و تتصرف و كأنك تحتاج إلى مساعدتهم

Quero dizer, Age como se só quisesse o melhor para a minha família.
أقصد أنك تتصرف وكأنك تهتم لمصلحة عائلتي الفضلى

Ele nem sequer Age como se existisses.
- أعني أنه لا توجد الآن وأبوس]؛ ر حتى تتصرف وكأنك موجود.

A órfã de olhos esbugalhados chega à cidade e Age como se não soubesse a diferença entre a bruxaria e o Pai Natal.
تتصرف هكذا تتصرف كأنها لاتعلم الفرق "بين السحرة و "سانتا كلوز

Age como se estivesse tão... indiferente, mas eu sei a verdade.
أنتِ تمثلين و كأنكِ عاطفية ... جداً و لكني أعرف الحقيقة