"agia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصرفت
• تصرّفت
• كانت تتصرّف
• لقد تصرف
• ويتصرف

Eu agia como uma treinadora principal cujo único pensamento era descobrir como vencer.
تصرفت كما يفعل المدير الفني الذي يفكر فقط في كيفية الفوز.

No início, agia como se fosse bom.
في البداية ، تصرفت وكأن الأمر مجرد متعة لحظية

O governo americano agia de forma ilegal.
تصرفت حكومة الولايات المتحدة بصورة غير شرعية.

Durante esse período ela agia estranho.
تصرّفت بغرابة خلال هذه المدّة، كانت كثيرة الهدوء والتحفّظ وتبلّد المشاعر

E mesmo assim agia confiante e calma, mas lá no fundo...
وأجل تصرّفت بكلّ ثبات ورباطة جأش ولكن... في أعماقها...

Não, não mencionou, mas agia estranho na semana passada.
كلاّ، لمْ تذكر ذلك، لكن ثانية، كانت تتصرّف بغرابة الأسبوع الماضي.

Ele agia como se nada o afectasse, e eu fui na conversa.
لقد تصرف و كأن شىء لن يمسه و جذبنى انا ايضاً

Ele vestia-se e agia como um tipo rico.
أعني، على الأقل كان يرتدي ويتصرف مثل رجل غني

Metade das vezes agia como se gostasse das bolachas e não gostasse dos brócolos tal como um bebé ou qualquer outra pessoa boa da cabeça.
في بعض الأحيان تصرفت وكأنها تحب البسكويت ولا تحب القرنبيط -- تماما كالطفل الصغير أو أى شخص طبيعي.

E quando estivemos juntos, se eu aparecia tarde ou saía mais cedo, ou agia de forma inexplicável era porque alguém precisava de mim.
وعندما نكون سوياً , وتأخرت قليلاً أوذهبتمسرعة... أو تصرفت بطرقة غريبة ومعقدة فهذا لأن هناك من يحتاج إلى مساعدتي

Ela agia como se nós nunca tivéssemos tido aquela conversa.
تصرفت كاننا لم نقم بتلك المحادثه

Mas após as coisas que ela disse, e o modo como agia...
لكن بعد الأشياء التي قالتها والطريقة التي تصرفت بها...

Quando fui para a Argentina, a minha mãe agia como se ela e o teu pai vivessem um conto de fadas.
،)عندما غادرتُ إلى (الأرجنتين تصرفت أمي كما لو أنها و والدك ،سيبدآن حياة سعيدة معاً

- Como é que eu agia antigamente? - Estavas louco.
-وكيف تصرفت في الأيّام الأولى؟

Ela... agia como se fosse um grande segredo, como se talvez fosse casado ou alguma coisa assim.
هي ... لقد تصرّفت كأنّه سرّ كبير. كأنّه مُتزوّج أو ما شابه.

- Eu disse-te, que agia de forma estranha.
-لقد أخبرتكَ بأنّها كانت تتصرّف بشكل غريب

- Não, mas agia de modo estranho.
-لم يقم بأيذائك , أليس كذلك , طفلتي ؟ -لا , لقد تصرف بغرابة .

O Chester havia construído metade de Central City e agia como se fosse dono da cidade.
"تشستر" قام ببناء نصف "سنترال سيتي". ويتصرف كأنه يملك المدينة.