"agir assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتصرف هكذا
• التصرف هكذا
• تتصرف بهذه الطريقة
• التصرف بهذه الطريقة
• يتصرف هكذا
• للتصرف هكذا
• تتصرف كهذا
• تتصرفي هكذا

Sei que ela não apareceu esta noite, não entregou o trabalho final e só anda a agir assim desde que você apareceu.
انها لم تظهر الليله ولم تقدم أطروحتها وأعرف بانها تتصرف هكذا منذ ظهورك

Vendo-te agir assim, sei que tomei a decisão certa.
أتعلم ؟ وأنا أشاهدك تتصرف هكذا ، أتأكد أني تخذت القرار السليم

Portanto, reflictam: se é capaz de agir assim em plena luz do dia... imaginem uma de vocês à noite, sozinha com ele, num beco.
لو نفكر فقط في الموضوع لو أنه قادر على التصرف هكذا في وضح النهار فتخيل نفسكم وحدك معه في الليل

Talvez ela tenha motivos para agir assim. E se ela abusou um pouco?
ربما لديها أسباب تجعلها تتصرف بهذه الطريقة وماذا لو تخطت بعض الحدود

Não vai acontecer de repente, mas se continuares a agir assim...
ليس و كأنه سيحدث كله دفعة واحدة لكن إن استمريت في التصرف بهذه الطريقة

Bem sei que é um judeu marado... mas nunca o vi agir assim antes.
أعرف أنه يهودي مجنون لكني لم أرة يتصرف هكذا مع أي شخص من قبل

Fizemos-lhe agir assim devido ao que lhe fizemos.
لقد قدناك للتصرف هكذا بسبب ما فعلنـاه

Já disse. Não podes agir assim aqui.
لا يمكنكَ أن تتصرف كهذا هنا

Há de chegar a altura em que vais parar de agir assim.
في مرحلة ما يجب أن تتصرفي هكذا.

- Nem parece ela a agir assim. - Ela fez uma...
ـ ليس من شيمها ان تتصرف هكذا ـ لقد قامت بـ...

Calo-me, se ela continua a agir assim.
لن أتحدث معها إذا كانت تتصرف هكذا

Estás a agir assim por causa do casamento?
حسناً، هل تتصرف هكذا بسبب الزفاف؟

Se parares de olhar para mim como se eu estivesse ferido, posso deixar de agir assim.
اذاً اذا توقفتِ عن النظر الي كالمجروح سوف اتوقف عن التصرف هكذا

Aqueles gajos vão-nos apanhar em menos de uma hora... e se tu vais agir assim o fim de semana todo... talvez nós devêssemos dizer-lhes que não podemos ir.
أصدقائنا سيأتون لإصطحابنا خلال أقل من ساعة و اذا كنتِ تنوين التصرف هكذا طوال العطلة.. ربما يتوجب علينا اخبارهم أننا لا نستطيع الذهاب

Pára de agir assim.
كُفّ عن التصرف هكذا

Teve de agir assim porque a tua família estava a olhar para ela.
كان عليها أن تتصرف بهذه الطريقة لأنه كان أفراد عائلتك هناك يحدق في وجهها.

Não sei que problema de personalidade te leva a agir assim, mas sinto-me obrigada a dizer-te que ficas muito pouco atraente.
لا اعرف ما هو عيب الشخصية الذي يتسبب في ان تتصرف بهذه الطريقة لكنني أشعر انني مجبرة لإخبارك كم يجعلك ذلك شخصا غير جذابا

Pára de agir assim. - Pára!
- توقفي عن التصرف بهذه الطريقة

- Eu estava a fazer-te agir assim.
-كنت ... أدفعك إلى التصرف بهذه الطريقة.

Quero dizer, se ele está agir assim agora imagina como será ele quando nos casarmos ou assim.
انا أعني اذا كان يتصرف هكذا الان .. تخيلي ماذا سيكون اذا .. تزوجنا أو شئ ما ..

Causa-me arrepios vê-lo a agir assim com ela.
يدهشنى أن اراه يتصرف هكذا تجاها

Humphrey, não precisas agir assim.
لا داعي للتصرف هكذا يا همفري

Porque estás a agir assim?
لماذا تتصرف كهذا ؟

- Porque estás a agir assim?
لماذا تتصرفي هكذا ؟