"agirem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتصرفون

Chorões, a agirem como se todos lhes devessem algo.
عاهرون متذمرون سخيفون يتصرفون وكأن العالم يدين لهم

Vi pessoas da minha comunidade agirem de maneira que nunca agiriam se não tivessem sido tratados injustamente.
رأيت أناس بمجتمعي يتصرفون بطرق ما كانوا ليفعلوها قط إذا ما كانوا يتعاملون بشكل ظالم

Já vi os índios agirem assim.
رأيت الهنود الحمر يتصرفون بمثل هذه الطريقة

Só umas duas centenas de miúdos, a correrem por ali de cuecas e a agirem como animais.
يتجولون بملابسهم الداخليه يتصرفون كالحيوانات

Premiamos pessoas por agirem feitas umas parvas.
نحن نكافئ الناس لكونهم يتصرفون كالمهرجين

Certo, mas Johnny é apenas uma desculpa para os Greasers agirem como criminosos.
حسنا ، ولكن جوني مجرد عذر لغير الاسوياء الذين يتصرفون مثل رجال العصابات

Por isso, os homens parecem ter uma desculpa para agirem da forma que agem.
لذلك نجد لهم عذرا لتصرفهم كما يتصرفون الان

O suspeito parece ficar atraído por homens a agirem com o que ele entende serem falhas de carácter.
يبدو ان هذا الجاني يتحفز بسبب الذكور الذين يتصرفون وفقا لما يرى أنه أخطاء بالشخصيات

Desculpa, Geoffrey, mas estou farta dos homens agirem como bebés amuados, só porque foram derrotados.
آسفة ياجيفري , لكني تعبت و مللت ... من الرجال الذين يتصرفون كأطفال مساكين . لأنك فقط هزمتهم في شيء ما

Penso que o facto de serem de uma raça universalmente desprezada solidificou a sua determinação de nunca agirem precipitadamente e arriscarem-se a serem considerados um fracasso, aos olhos de um mundo hostil.
أؤمن أن كونه عِرق مُحتقر عالمياً جعلهم هذا الأمر يتصرفون بتهور ويتم التفكير بشأن الخطر على كونه فشل في عيون العالم المُعادي