"agisse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتصرف

Só gostaria que ele tirasse a armadura, reluzente ou não, e apenas agisse como um ser humano normal.
أتمنى فقط لو أنه يتخلى عن تصرفاته تلك و يتصرف كانسان طبيعي

Eu posso ter pena dele, enquanto ainda esperava que ele agisse como um adulto, viesse trabalhar, e não se metesse numa bebedeira, de álcool, vicodin e prostitutas.
بإمكاني أن أشعر بالسوء حياله وأتوقع أن يتصرف كبالغ ويأتي للعمل وليس الذهاب للسكر

Ele tinha uma hemorragia até à morte se a sua equipa não agisse depressa.
كان سينزف حتّى الموت لو لم يتصرف فريقكِ بسرعة.

Duvido muito que ele agisse sozinho.
أشك كثيرا في أنه كان يتصرف وحده

Sabe, o engraçado é que, toda minha vida, só desejei que o pai agisse como um verdadeiro pai.
أتعلمين ما هو المُضحك في الأمر بكاملحياتي،تمنيتلوأن أبي... يتصرف وكأنه أب حقيقي

O que é simpático da parte dele, mas esperávamos que... ele agisse mais como um guarda de prisão.
وهذا ظريف لكننا كنا نأمل... أنه يتصرف كموظف سجن

Esperei, pacientemente, que este concelho agisse, mas estamos fartos de morrer nesta arca apodrecida!
لقد انتظرتُ بأناة ٍ من أجل أن يتصرف هذا المجلس، لكن شعبنا ضجر من الموت على سطح المركبة العفن لهذه السفينة!

Ter esperado que o meu pessoal agisse com responsabilidade?
أني توقعت أن يتصرف رجالي بمسئولية؟

Talvez o assassino agisse por confusão sexual.
ربما قاتلنا كان يتصرف نتيجة ارتباك جنسي

"O Super-Homem podia ter salvo o seu filho, mas não queríamos que ele agisse."
{\cHffc88a}،عند قول لأبوين حزينين "كان (سوبرمان) لينقذ ابنكما {\cHffc88a}لكننا من حيث المبدأ لم نرده أن يتصرف