"agitação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإثارة
• الإضطراب
• الجلبة
• الاضطرابات
• اضطراب
• الاضطراب
• اضطرابات
• الحماس
• ضجة
• الإضطرابات
• الهياج
• انفعالات
• الأرض اشعر بالصراع

Não percebo como é possível viver com tanta agitação.
كيف تحمل كل الإثارة التي قد يتخيلها الإنسان؟

Acho que já teve agitação suficiente para uma noite.
أظنّكَ حظيتَ بما يكفي من الإثارة لليلة واحدة.

A agitação em Kashmira causou que ambas as fronteiras do Paquistão e da Índia fossem fechadas então vão apanhar um combóio em Nova Dehli.
الإضطراب في كشمير سبّب كلتا باكستان والهند لإغلاق حدودهم لذا أنت ستركب قطار في نيودلهي.

Não te preocupes, em breve perceberás o motivo de tanta agitação.
لا تقلق، ستعي عمّا قريب لما كل هذه الجلبة.

E pela primeira vez, eu fui afectado por esta agitação comunitária.
وللمرة الأولى كنت متضررًا.. من الاضطرابات الطائفية

O general Preston garantiu-me que o exército pode conter qualquer agitação.
جنرال بريستون طمأننى الى احتواء الجيش على اي اضطراب مدنى

A temperatura dele está a subir com tanta agitação.
الآن اخرجي , اخرجي , درجة الحرارة ارتفعت من كل هذا الاضطراب دكتور

De acordo com os nossos agentes, esta agitação política na Ásia e na Europa está a ser instigada pela Schwarzkralle.
طبقا لعملائنا هذه اضطرابات سياسية في اسيا واوربا بتحريض من المخلب الاسود

Vá lá, precisas de agitação na tua vida.
هيّا، أنت بحاجة إلى بعض الحماس في حياتك

Quando começámos a encontrar estes resultados, como podem imaginar, houve uma considerável agitação na imprensa científica e popular.
إذن عندما بدأنا نلاقي تلك النتائج كما تتخيلون,صنع الأمر ضجة في الصحافة العلمية و الشعبية.

Recuperaste da agitação de ontem?
هل تعافيتِ من الإثارة التي حصلت بالأمس ؟

Sem entrar em detalhes, eu tive uma oferta de trabalho que incluiria muitas viagens e agitação, e já fui despedido duas vezes.
بدون الدخول في تفاصيل تحصلت على عرض وظيفة تتضمّن الكثير من السفر و الإثارة ..

E a agitação civil que o seu plano irá criar?
ماذا عن ثمن الإضطراب المدنى الذى ستخلقه خطتك؟

A agitação é outra indicação do poder absoluto do touro da cicatriz e da agressão de todos os búfalos.
الإضطراب هو مُؤشرٌ آخر لقوة الجاموس ذو الندبة وعدوانية جميع الجواميس

Tanta agitação por causa de um jogo de basebol?
كل هذه الجلبة لأجل مباراة بيسبول؟

Estava aqui a ler o jornal e ouvi uma agitação no teu quarto.
كنت هنا أقرأ الجريدة و سمعت الجلبة في غرفتك ...لذا

Tretiak prevê que a agitação social vai piorar, caso o Presidente Karpov não resolva a crise de aquecimento que já matou muitos russos...
وزعيم حزبه السياسي الخاص وتوقعات ترتيك بامتصاص الاضطرابات الروسية مالم يكن في استاعة الرئيس كربوف

Começa a surgir agitação civil na Costa Leste.
الاضطرابات الاهليه بدأت صعودا وهبوطا على الساحل الشرقي

Ponta da língua vermelha significa agitação emocional... coração quente.
طرف اللسان الأحمر يعني اضطراب عاطفي حرارة القلب

Pois nesse sono da morte que sonhos poderão haver, quando nos libertamos desta agitação mortal?
لأنه في نوم الموت أي أحلام قَدْ تَجيءُ عندما ندور في هذا الاضطراب المهلك

Este vídeo conseguiu mais de cem milhões de visualizações, num só fim de semana, antes que o governo chinês, temendo que isso incitasse algum tipo de agitação social, o retirasse da Internet.
لقد جمع هذا الفيديو أكثر من مائة مليون مشاهدة في أسبوع واحد قبل أن تظن حكومة الصين أنه قد يحرض على اضطرابات اجتماعية، وتقوم بحذفه من الإنترنت.

Para os jovens como vocês é tudo chá, bolo... e agitação no vosso mundo, espero eu.
ايها الشباب كل ما اقدمه هو الشاى والكعك... و بعض الحماس فى عالمكم

Essas imagens causaram agitação, pois revelam informação geológica surpreendente, a presença de grandes quantidades de água nas calotas de gelo polar de Marte.
الصور التي أثارة ضجة باظهارها معلومات جيولوجية مدهشة وجود كميات كبيرة من الماء مجمعة في مجموعات ثلجية على المريخ

Eu era estudante nos anos 60, uma época de agitação social e de questionamento e, a nível pessoal, do despertar do idealismo.
كنت طالباً في الستينيات، وقت الإضطرابات الإجتماعية والمسائلة وعلى المستوى الشخصي، في صحوة الشعور بالمثالية

Mas para tomar parte nesta conversa, precisamos de saber o que queremos fazer em seguida, pois a ação política está a ser capaz de passar da agitação para a construção.
لكن لنكون طرفًا في هذا الحوار نحتاج لمعرفة الخطوة التالية فالعمل السياسي يتحرك الآن من الهياج إلى البناء

E eu não quero ser uma fonte de agitação.
وأنا لا أرغب في أن أكون مصدر لأي انفعالات

Sente a agitação a espalhar-se impetuosa pelo país
اشعر بالصراع ينتشر على الأرض اشعر بالصراع اشعربالصراع