"agiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصرف
• تصرفت
• تصرّف
• تتصرف
• يتصرف
• تصرّفت
• وتصرف
• وتصرفت
• كان يتصرّف
• قام بحركته

Ele agiu sozinho. Tudo o que sabia sobre nós, morreu com ele.
لقد تصرف لوحده , وكل شيء هو يعرفه عنا ينتهي هنا

Pela maneira como ele agiu, todo seguro de si.
الطريقة التي تصرف بها ، كلهم يتصرفون هكذا

Ficou lixado de eu não lhe ligar, zangou-se e agiu compulsivamente.
اغضبك اننى لم أتصرف مما جعلك غاضباً و تصرفت بتسرّع

Ela agiu como se quisesse fazer amor comigo através das grades.
تصرفت وكأنها أرادت معاشرتي من خلال القضبان.

Quem pode dizer por que razão agiu como agiu?
من يستطيع معرفة تصرّفه بالطريقة التي تصرّف بها؟

Quando descobriu que eu era filha do meu pai... agiu como um estranho.
وفى اللحظة التى عرفت من ان ومن ابى كنت تتصرف كغريب

Ele agiu sempre segundo as regras. Ele vai sair-se bem.
إنه يتصرف بصرامة القوانين سوف يخرج نظيفاً من هذا

Agora agiu em legítima defesa, mas eu posso ensiná-lo a controlar o seu poder conscientemente.
الآن تصرّفت خارج الدّفاع الذّاتي لكن أنا يمكن أن أعلّمك أن تسيطر على قوتك

- Fiz exatamente o que ele queria, e ele agiu como um idiota, e não vai parar.
أُهدئ من روعي؟ لقد فعلتُ بالضبطِ ما أراده، ولقد تصرف كالأحمق، ولن يتوقفَ عن ذلك.

Suponhamos que eu lhe digo que aquele tipo agiu sozinho.
هل يفترض بي إخبارك أن ذلك الرجل تصرف بمفرده؟

Ele agiu assim quando eu quis ser escuteira.
هو تصرف هكذا عندما أردت أن أكون فتاة كشافة

Saibam que o Malchus agiu sem o meu conhecimento.
"لكن يجب أن تصدقني "مالكس تصرف بدون معرفتي

O que interessa é que ele agiu sobre uma suposição que não pode provar, e presumo que você negue.
النقطة بأنه تصرف بناء على فرضية , وهو لا يستطيع إثباتها و أنت تنكرين حدوث ذلك

agiu como se me tivesse posto no banco.
نعم لقد أدعي ذلك , و غطي و تصرف علي ذلك بأن أجلسني أحتياطيا

Uma miúda que no liceu agiu como se não existíssemos. Isso faz sentido para ti, David?
فتاة تصرفت كأنها غير موجودة في الثانوية هل هذا معقول لك؟

Sargento, parece que você agiu com informação insuficiente.
رقيب يبدوا لي بأنك تصرفت على معلومات غير مؤكدة

Todos ouviram as coisas que disse e viram como agiu no meu casamento.
حسناً ، لقد سمعتم جميعاً الأشياء التي كانت تقولها ورأيتم الطريقة التي تصرفت بها في زفافي

Sempre que estive em frente dum juiz, ele agiu como um acusador, e sabes porquê?
في كُل مرة وقفت أمام القاضي تصرّف مثل مدّعي عام أتعرف لماذا؟

Quando o tio dele entrou na sala, ele agiu como se estivesse prestes a morrer.
عندما دخل العم إلى الغرفة، تصرّف وكأنه خائف على حياته.

O elevado nível de anticoagulante agiu como um vasodilatador.
المستوى العالي من مضادات التخثر تتصرف مثل مجلط دموي

Se ele agiu sem a vossa aprovação, ele deve ser trazido para o nosso governo, para ser julgado e condenado de acordo com as nossas leis.
لو كان يتصرف من غير إذنكم فلابد من تسليمه لحكومتنا لتتم محاكمته ومعاقبته طبقاً لقوانين بلادنا

Acredita nesta profecia, mas agiu sozinho?
تقول بأنّك تعتقد هذا نبوءة لكن تصرّفت لوحدها؟

Temos uma testemunha que foi atacada e agiu em legítima defesa.
وتصرف بدافع الدفاع عن النفس. إنتظر, كان هناك شهود؟

Ela não o acusou de nada... nem agiu de modo que o levasse a pensar que ela notara algo.
هي لم تتهمه على الاطلاق وتصرفت كـأن... . شيئاً مزعجاً لم يحدث

- Quando ele veio buscá-la, ele agiu de um modo muito estranho.
الأمر أنّ عندما جاء لأخذه كان يتصرّف بغرابة.

Depois, quando chegou a altura, agiu.
ثمّ عندما حان الوقت من أجله أن يفعل شيء، قام بحركته