"aglomerado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التجمع
• العنقود
• التجمّع

Estão a mover-se no poço potencial gravitacional deste aglomerado.
إنها تدور بسبب نطاق جاذبية ذلك التجمع الهائل ، حسنا.

Podemos medir as velocidades das galáxias, as suas velocidades orbitais, e perceber quanta massa existe neste aglomerado.
وبإمكاننا قياس سرعة المجرات ، السرعة المدارية ، وبالتالي معرفة كمية الكتلة التي في هذا التجمع.

estão centrados numa estrutura mais espalhada. E isso é a matéria escura em que o aglomerado está imerso.
ولكن في تركيبة موزعة ومنتشرة. وتلك هي المادة المظلمة التي تحتوي ذلك التجمع من المجرات ، حسنا.

É tão grande que a luz que passa através dele é dobrada, é distorcida pela gravidade extrema deste aglomerado.
إنّه كبير جدّا لدرجة أنّ الضوء المارّ عبره يتقوّس، ينحرف عن المسار المستقيم تحت تأثير الجاذبية الهائلة لهذا العنقود.

E na realidade, se olharem atentamente poderão ver anéis à volta deste aglomerado.
وفي الواقع، لو نظرتم جيدا بانتباه سوف تتمكّنون من رؤية حلقات حول هذا العنقود.

Para vos dar um número, este aglomerado em específico tem a massa de mil biliões de sóis.
لإعطائكم رقما، فإنّ هذا العنقود المجريّ ذو كتلة تساوي مليون مليار شمس.

Christa, estás a ver aquele aglomerado de estrelas?
"كريستا" أترين ذلك التجمّع من النجوم؟

Há milhares de galáxias neste aglomerado.
وهناك الالاف من المجرات في هذا التجمع.

Ou, se olharmos para outras partes do espetro eletromagnético, vemos que também há muito gás neste aglomerado.
أو إذا نظرنا إلى أجزاء أخرى من الطيف الكهرومغناطيسي ، نلاحظ وجود الكثير من الغاز في هذا التجمع ،

Antes de mais, as galáxias douradas são as galáxias do aglomerado.
حسنا ، أولا ، بالنسبة للمجرات الذهبية اللون -- هذه هي المجرات التي في التجمع.

Portanto, baseamo-nos na quantidade de distorção que vemos naquelas imagens, para calcular a quantidade de massa que deve existir neste aglomerado.
لذا ما نستطيع قياسه الان ، يعتمد على كمية التشوه الحاصل في تلك الصور ، وبالتالي قياس كمية الكتلة الموجودة في ذلك التجمع للمجرات.

De repente, desenhava uma galáxia, um aglomerado de estrelas que andara a observar no céu à noite, com o seu telescópio, e encontrava-as.
ولا تقول أي كلمة لأيام وأيام، وفجأةً، كانت ترسم هذهِ المجرة، هذا التجمع من النجوم ثمَّ تخرج وتبحث في سماء الليل بتلسكوبها، وتعثر على تلكَ المجرة

Então há raios de luz, raios de luz num cone, que são curvados pelo aglomerado e vão chegar ao olho do observador.
إذا هناك مجموعة من الأشعة الضوئية -- أشعة ضوئية على شكل مخروط -- والتي ستنحني بسبب ذلك التجمع من المجرات ومن ثم تصل إلى عين المراقب.

(Risos) Isto é, essencialmente, o que aquele aglomerado no argumento do periélio nos estava a dizer.
(ضحك) وهذه بشكل أساسي الطريقة التي جرى إخبارنا بها عن العنقود النجمي في نظرية الحضيض الشمسي.

Um aglomerado globular. A Messier 3, acho eu.
العنقود الكروي، أظنه "ميسير 3"

O condado tem uma área de 1 300 km2, mas cremos que a chamada do Joey teve origem neste aglomerado, aqui.
إجمالي مساحة المقاطعة 825 ميل مربع لكن نعتقد أن مكالمة (جوي ماثيوز) صدرت من هذا التجمّع أبراج الاتصالات هذه تخدم نصف المقاطعة