"agonia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العذاب
• المعاناة
• الألم
• معاناة
• بألم
• عذابه
• عذابي
• سكرة
• تتعذب
• الالم
• أتألم
• ألمه
• النزع
• عذاب
• والعذاب

Quando um paciente morre sem agonia, cumpre o verdadeiro dever do médico.
عندما يموت المريض من العذاب عندها اطبائه كانوا يدّعون عليهم بالأكاذيب

Sei que tens maneira de pôr fim a esta agonia.
أنا أعلم أن لديك وسيلة لوضع حد لهذا العذاب.

Porque na sua inconsciência coletiva elas têm a agonia do parto.
لأنهن في اللا شعور الجماعي ... عندهن المعاناة من الولادة

Daí a agonia da premonição, ligada à impotência de agir.
وبذلك ، اندمجت المعاناة مع الجهل والعجز ليفسح المجال لعمل اي شئ

A possibilidade de ver um dos seus entes queridos a contorcer-se de agonia no chão, porque engoliu acidentalmente uma das outras marcas, percebes?
واحتمال رؤية احد احبّتهم يتلوّى من الألم على الأرض لأنّه فقط ابتلع بالصدفة بعض من تلك المنتجات الأخرى ، ـتعلم ؟

O criado dedicado e grato, o companheiro de guerra, que faria qualquer coisa para acabar com a agonia do seu patrão.
الخادم المخلص الشاكر, ورفيق الحرب الذى قد يفعل اى شئ ليساعد فى انهاء معاناة سيده

Mesmo na agonia, existe uma alegria além da compreensão.
حتى في العذاب هناك فرحة تستعصي على الفهم.

Excelência, o acusado suportou 3 dias da mais profunda agonia mental e choque.
لقد عانى السجين ثلاثة أيام من العذاب النفسي العميق والصدمة

E Cristo, sangrando, teve tempo na sua agonia para perdoar um vulgar ladrão.
وكان السيد المسيح ينزف ويحتضر، من شده العذاب ليخلص ويسامح المذنب.

Se os conselhos de violência e impaciência prevalecerem, então o sangue de milhões será derramado e a agonia será prolongada.
وأمد العذاب يطول هلا ذهبت إلى النافذة، السير آرثر

Depois de meio século de divisão, conseguiste criar uma brecha na nossa trágica história de agonia e desgraça,
بعد نصف قرن من الإقتسام . لقد تجاوزت تاريخاً مأساوياً من العذاب والعار

Mas ele nunca pode conhecer a agonia da perda que sofreu porque não tem pai, mas tem uma filha.
ولكنك لم تستطيعى ابدا جعله يعرف المعاناة فى خسارتك التى عانيتيها لأنه ليس لديه أب ولكنه لديه أبنة

Quando alguém está em agonia e nada podes fazer, isso afecta-nos.
فعندما تكون المعاناة والألم كيير ولا تستطيع فعل شىء فذلك يؤثر بك بشكل كبير

Só depois de extrair a última gota de agonia, só depois das suas vítimas implorarem que, ele as matasse é que ele finalmente...
فقط بعد أن يذيقهم كمّا هائلا من المعاناة فقط بعد أن يجعلهم يتوسلون له بأن يقتلهم

Está a demorar um pouco porque é difícil concentrar-me com a agonia.
تستغرق بعض الوقت لأنه يصعب عليّ التركيز مع كل هذا الألم

Milhares de mulheres começaram a contactar-me para partilhar as suas histórias de dor, agonia e vergonha.
الآلاف من السيدات بدأن بالإتصال بي لمشاركة قصصهم من الألم والمعاناة والعار.

Passei duma agonia a uma extrema felicidade quando o vi.
تحولت من الألم إلى السعادة الطاغية عند رؤيته.

Matem-me e poupem-me à agonia.
فليقتلني شخص ما، وينقذني من معاناة التنظيف

Noah ficou acordado toda a noite, antecipando a agonia certa que seria a dele, se a perdesse segunda vez.
لم يغمض له جفن طوال الليل متعذبا بألم يعرف أنه سيجتاحه بمجرد أن يفقدها ثانية

"Como se atreve esta gente a prolongar a agonia?"
كيف يجرؤ هذا الشعب على إطالة فترة عذابه بهذا الشكل؟

Vou pedir-lhe que ponha fim à minha agonia.
و سأطرحها جانباً و أطلب منكِ إنهاء عذابي

Jesus está em agonia... até o fim do mundo.
السيد المسيح في سكرة الموت‏ حتى نهاية العالم

Enquanto os seus olhos e mente viajam para onde você não pode ir, quero vê-lo em agonia.
بينما عقلك و عينك يتحرك إلى مكان لا يُمكنك أن تخيله، أنني أريد أن تتعذب

Ainda me arde. Quando faço chichi é uma agonia.
دكتور ,مازلت اعاني من الالم عندما اتبول و هذا يقتلني

Meu amigo, estou em agonia. Sapatos apertados demais. A culpa é minha.
صديقي أنا أتألم, إن حذائي ضيق جداً

Até que eu tinha de viver mais um dia de frieza. E eu vivia naqueles dias e chorava. Como todos os homens que contemplam a sua agonia.
و أعيش هذه الايام مثل أي رجل لا يمكنه حل ألمه

Quando estava a morrer, às portas de Mondiatha, estava em agonia.
عندما كنت أحتضر، على أبواب موندياثا، وكنت في النزع الأخير.

Ela estava a usar palavras como sofrimento, agonia, luta.
وكانت تستخدم عبارات مثل عذاب وألم مبرح ومعاناة

Tu és uma mortal, mas nós sentimos sofrimento e agonia.
نحن الخالدة في هذا المكان، لكننا نشعر بالألم والعذاب.