"agora a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الآن
• والآن مع
• الان
• حاليًا
• الأن الى
• والآن أصبح

Podia sê-lo por vontade das massas que estavam agora a pressionar urgentemente com todo o coração e vontade, pela paz.
يمكن أن يكون ذلك، عبر الجماهير التي تلح الآن وبصورة عاجلة من قلبها وإرادتها من أجل إحلال السلام.

Estamos agora a dirigir a nossa superarma para o derrotar.
ونحنُ الآن بصدد توجيه سلاحنا القوي الخارق نحو هزيمته.

Agora, a ciência diz-nos que a parte do cérebro que regista uma ferida traumática pode ser a parte do cérebro em que também ocorre a cura.
العلم الآن يوضح لنا أن جزء العقل الذي يسجل فيه الجرح النفسي المؤلم يمكن أن يكون الجزء ذاته الذي يحدث فيه الشفاء أيضا.

Onde tínhamos inicialmente um pequeno tampão de chuva elevada, esse tampão está agora a alargar-se e a ganhar altura.
حيث كان لدينا في البداية مساحة غطاء صغير من الأمطار، هذه الغطاء يتسع الآن ويأخذ في الإرتفاع.

"agora a WOMB, a rádio quente e segura leva-o de volta aos tempos árduos do teatro radiofónico."
والآن مع محطة "ووم=الرحم" الإذاعية، الإذاعة الآمنة والدافئة فلنأخذكم للماضي للعهد الذهبي من الإذاعة المسرحية

Responde agora a uma pergunta. Que fazia o teu navio aqui?
الان اجيبى على سؤالى ماذا كانت تفعل سفينتك هنا ؟

Este é um teste muito difícil para ela neste ambiente muito estranho, por isso vou entregá-la agora a Mark.
هذا اختبار صعب بالنسبة لها في وسط هذه البيئة الغريبة إليها، سوف أعطي الساحة إلى مايك الآن.

Agora, a razão destes micro-empreendedores conseguirem vender e lucrar é que eles têm de vender todas as garrafas dos seus carrinhos.
الآن السبب وراء مقدرة الباعة الصغار على جني الأرباح هي أن عليهم بيع كل قارورة في عربتهم أو مقطورتهم.

O fato é que estamos agora a caminho de visitar sua majestade.
فى واقع الامر نحن فى في طريقنا الآن لزيارة جلالة الملك.

Um dos homens seguiu-os. Está agora a vigiar a casa.
لحق بهم أحد الأخوة وهو هناك يراقب المكان الآن

agora a luta entre Han Lung e Chao Chih-hao.
الآن المسابقة بين رئة الهان وهاو شاوو شية.

E agora, a parte mais triste do nosso breve encontro.
الآن سندخل إلى المرحلة الأكثر آسفاً من تعارفنا الصغير

Esta estação é agora a maior potência do universo.
هذه المحطة الآن هي القوة العظمى في الكون

Estão agora a efectuar uma investigação aos sistemas circundantes.
هم يجرون الآن بحثاً شاملاً فى الأنظمة المحيطة

agora a América pode usufruir da nossa cerveja e da nossa droga.
الآن أمريكا يمكنها أن تتمتّع ببيرتنا ومخدّراتنا بينما تشاهد كرة القدم

Se não fizermos nada agora, a Onda morre. É isso que queres?
إذا لم نَعمَلُ شيءُ الآن عصابتنا ستمـوت ، هَلْ تُريدُ ذلك؟

Estão, agora, a olhar para uma empresa, em transição.
أنتم الآن تنظرون إلى الشركة في مرحلة الإنتقال

Houston, estamos agora a ver o módulo de serviço.
نحن نحظى بأول نظرة على وحدة القيادة الآن

- Claro. É o melhor que podes fazer agora. A sério.
أجل,هذا أفضل شيئ يمكنك أن تفعلية الآن أنا أعني ذلك

Agora, a história de uma família rica que perdeu tudo... e do filho que não teve outra escolha... a não ser mantê-la toda unida.
والآن مع حكاية عائلة ثرية, قد فقدت كل ماتملك وهذا الابن ليس لديه خيار سوى أن يبيقيهم معا

Se não o alcançar agora a escuridão não ficará sozinha.
اذا لم اصل اليه الان سيتولي الظلام زمام امورة

Agora, a questão é saber se vão cumprir a vossa.
السؤال الوحيد حاليًا هو ما إن كنتم ستبرّون بوعدكم.

- $15, Regis Philbin. E agora a Toni Holt.
خمسة عشر دولار, ريجيس فلبين و الأن الى توني هولت.

E agora a vaca velha meteu um pé na porta. Ele é um parvo.
. والآن أصبح للبقرة العجوز موطأ قدم عنده، يا له من أحمق