"agora com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الآن مع
• الان مع
• والآن مع
• للتو مع
• والان مع
• الآن بسبب
• الآن مَع

agora com a greve, vão ter mais tempo para o sexo.
الآن مع الإضراب، سيتوفر لديهم مزيد من الوقت لممارسة الجنس.

Mas agora, com a tecnologia móvel, podemos levar a nossas crianças para fora para o mundo natural, com a sua tecnologia.
لكن الآن مع تقنية الهاتف الجوال، نستطيع فعلا أخذ أولادنا خارجا نحو العالم الطبيعي مع تقنيتهم.

E agora com este assalto, o F.D.I.C. vem... e vai investigar, e verão que faço empréstimos apenas com um aperto de mão.
و الان مع تلك السرقة سيأتي مسئولي الفيدرالية للتأمين علي الودائع و يحققون , و يجدون اني منحت الناس قروضا بدون ضمانات

Sabes, apesar de te sentires mal agora com toda essa dor, isto é apenas o aperitivo.
الأن,السوء الذى تشعر به الان, مع كل ذلك الالم, أنه فقط الحلوى بجانب الفطيرة.

E agora, com mais um entre mãos, teve de ser o meu maninho a fazer por mim o que não consegui fazer sozinho.
والآن مع إخفاق آخر، احتجت لأخي الصغير ثانية لعمل ما لم أقدر على عمله

É que seria estranho, visto teres acabado agora com a minha irmã.
بسبب انها تريد ان تكون غريبة منذ كنت اندلعت للتو مع شقيقتي.

Agora, com a competição que há, uma rapariga deve ser capaz de mover algumas montanhas de vez em quando.
والان مع هذه المنافسة على الفتاة ان تكون قادرة على الحركة بعض الجبال كل حين وآخر

Já estava bagunçado, ou só agora com o vento?
هل كان في فوضى من قبل أم فقط الآن بسبب الريح؟ الآن فقط.

"Tenho a minha vida agora com o Diego e os outros rapazes".
فانا لدى حياتى المُستقلة الآن مَع "ديجو" والأطفال

Mas agora com o avanço da informática e com o desenvolvimento da Internet é realmente uma época de ouro para a inovação.
ولكن الآن مع الحوسبة المتقدمة وكيف تطورت شبكة الإنترنت لدينا، انه حقا العصر الذهبي للابتكار.

Agora, com toda esta beleza, utilidade e riqueza, a matemática já começa a parecer mais sexy.
الآن مع كل هذا الجمال والفائدة والثروة، تبدو الرياضيات أكثر إثارة.

Porque, com o que tem vindo a acontecer até agora, com a Spinternet e a deliberação autoritária, há uma forte possibilidade de estas vozes não serem ouvidas.
لأنه حتى ما حدث ويحدث حتى الآن مع مثاليي الإنترنت والسلطة الإستبداية، فأن هناك فرصة عظيمة لأن تُسمع تلك الأصوات.

Agora, com as hormonas que tem tomado, a probabilidade de sucesso é cerca de 60%.
الان مع الهرمونات التي اخذتيها امكانية النجاح هي 60 في المائة

Foi preciso astúcia e paciência, demonstrado agora com estes crimes.
هذا يتطلب مكر و صبر و هم ما يظهره الان مع جرائمه الحالية

A companhia aérea de low-cost agora com um novo menu de frango. Como estás, vizinho?
مفاجأة سان فرنسيسكو الان مع الدجاج الجديد كيف الحال يا جاري؟

E agora com todos os cortes de gastos... Esse lugar é fabuloso.
والآن مع إستقطاعات الميزانية أعني، هذا المكان رائع.

E agora com isto dos cartões de crédito... Devia despachá-la.
والآن مع بطاقات الائتمان ينبغي لكِ التخلص منها

Falei agora com o escritório de Washington.
لقد أغلقت الهاتف للتو مع المكتب الميداني بالعاصمة

Falei agora com Eric e ele disse não ter encontrado nada em Nicholas Pike.
"أنا تحدثت للتو مع "إيريك" وقال لا يوجد اشارة على "نيكولاس بايك

Agora, com a partida do seu mais recente amante... para as suas terras na Rússia,
والان , مع رحيل عشيقها الأخير لولايته الروسية

O pinheiro de casca branca é maravilhoso, carismático... É uma mega flora carismática, que cresce a alta altitude e que tem problemas agora, com a doença.
الصنوبر أبيض الساق جميل وجذاب-- وسأقول أنها نبتة ضخمة جذابة. والتي تنمو في المرتفعات-- وهي تعاني من كل هذه المشاكل الآن بسبب المرض.

- A última coisa que precisamos, agora, com a quantidade de "fishscale" que estamos a movimentar, é mais atenção sobre a família.
- الشيء الأخير نُريدُ الآن مَع إنّ كميةَ fishscale نحن نَتحرّكُ أكثر إنتباه على العائلةِ.