"agora já não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس بعد الآن
• ليس بعد الأن
• ليس بعد الان
• الآن لا
• والآن لا
• ليس أكثر
• فرغت الآن
• الآن لم يعد
• الان لا
• ليس بعد الاَن
• ليس كذلك الآن
• لكن الآن لست
• والآن لم يعد

Antes, éramos à prova da recessão. Agora já não.
كانت لدينا مناعة ضد الانسحاب ليس بعد الآن

Sempre pensei que o karma era um disparate mas Agora já não.
دائماً ما ظننت بأن عاقبة الأعمال هراء، لكن ليس بعد الآن

O meu pai jogava muito comigo, mas Agora já não joga.
كان أبي يلعب معي طوال الوقت لكن ليس بعد الآن

Em tempos eram difíceis de explicar, mas Agora já não são!
لقد كان هذا أمراً صعب التفسير لكن ليس بعد الأن

Ele pode ter sido um bom lobo, mas Agora já não é.
ربما كان ذئب جيدة سابقاً ولكنه ليس بعد الان

Agora já não, tudo o que lhe interessa é arranjar uma nova e agradável esposa.
ليس بعد الآن. يهتم فقط بأن يجد لنفسه زوجة جميلة جديدة.

Agora já não é assim. O último dele chegou à platina. - Platina?
ليس بعد الآن في آخر مرة عنما اعتزل كانت من البلاتنيوم

Se alguma vez conheci, Agora já não conheço.
كنت أعرف واحداً في ما مضى لكن ليس بعد الآن

Bem, ele não é um informador. E não se passa nada, Agora já não.
ليس مخبراً سرّياً، وليست بيننا علاقة، ليس بعد الآن

Não precisamos do consentimento delas. Agora já não.
. لسنا بحاجة إلى موافقتهم . ليس بعد الآن

Mas Agora já não.
ولكن ليس بعد الآن. لا، سوف تذهب لغابرييل العودة إلى واشنطن، جيم، دال

Detestava-te mesmo muito, mas, agora, já não.
لقد كنت نوعاً ما أكرهك,كثيراً لكن ليس بعد الآن.

As medidas não são suficientes. Agora já não.
الإجراءات ليست جيدة كفاية، ليس بعد الآن.

Não me importo com o meu corpo, Agora já não.
أنا لم أعد أهتم بما سيحدث لجسدي، ليس بعد الآن

Jogamos muitos jogos, mas, Agora já não.
لقد لعبنا الكثير من الالعاب , ولّكن ليس بعد الأن

Mas Agora já não estou.
ولكن ليس بعد الأن

O Mike agarrou-se a qualquer bocado de esperança, mas Agora já não.
مايك كان يتمسك بكل ذرة أمل لكل ليس بعد الان

Há uns meses atrás, teriam razão, Agora já não têm.
قبل بضعة أشهر ستكون مصيباً ليس بعد الان

Ótimo. Agora já não podes usar mais essa frase.
رائع, الآن لا يُمكنك استخدام تلك الجُملة مُجدداً

Em Paris, acontecia 2 vezes por semana. Costumava preocupar-me, Agora já não.
في باريس، حدثت مرتين بالإسبوع كنتُ أقلق كثيراً، والآن لا أقلق.

Agora já não, de qualquer maneira. Começa a contar o dinheiro.
ليس أكثر من ذلك، على أية حال إبدأي في عدّ النقود

Porque Agora já não me importo
"لأني فرغت الآن"

Agora já não posso fazer aquilo que precisava de fazer.
الآن لم يعد بوسعي فعل هذا رغم حاجتي لفعله

Agora já não consegues provar MA e G?
الان لا تستطيع تذوق الفول السوداني ولا الجيلي

Só porque estava morto, e Agora já não está?
باستثناء أنه كان ميتاً لكنه ليس كذلك الآن.

Agora já não tenho a certeza.
لكن الآن لست متأكدة

Agora já não.
والآن لم يعد , حسناً لا أريد عمل غير شاغر