"agora mesmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الآن
• الان
• الأن
• في الحال
• فوراً
• حالياً
• الوقت الحالي
• على الفور
• فورًا
• للتوّ
• حالًا
• الاَن
• فورا
• حاليا
• هذه اللحظة

Eu disse: "Ok, vamos extrair algumas amostras agora mesmo.
لذلك قلت، حسنًا، دعونا نخرج بعض التجهيزات الآن.

Sim senhor. Já sinto esse dinheiro no meu bolso agora mesmo.
نعم، سيدي، أنا الان اشعر أن المال في جيبي الآن

Bishop, quero que tu e o Q arrumem a questão agora mesmo!
بيشوب اريدك أنت و كيو اريدكم ان ترتبوا كل شيء الآن

Explica-me tudo isso agora mesmo! Ou tu queres uma gaiola menor?
اشرح لي كل هذا الأن وإلا سأضعك في قفص أصغر؟

Esquece-te dos gwailo e vamos pirar-nos daqui agora mesmo.
إنس أمر تعليم الملونين ولنذهب من هنا الآن

Eu sou agora mesmo muito frágil. Você tem que ser agradável.
أَنا هشه جداً الآن أنت يجب أَن تكون لطيف معى

Agora passa a vida no quarto. Deve lá estar agora mesmo.
يقضي الآن معظم وقته بالغرفة اعني أنه سيكون موجودا الآن

Jeff, diz aos rapazes que podem começar as suas férias agora mesmo.
جيف ، أخبر الأولاد أن بإمكانهم الذهاب و بدء إجازتهم الآن

Sim. Têm de mandar uma ambulância. Têm de mandar uma agora mesmo.
نعم، يجب أن ترسلوا سيارة إسعاف يجب أن ترسلوا واحدة الآن

agora mesmo deve andar a saltar de rapariga para rapariga.
إنه الآن ينتقل من فتاة مثيرة لأخرى على الأرجح

Estás a torturar aquelas pobres pessoas e vai para agora mesmo.
انت تعذبين هؤلاء الناس الفقراء و سوف يتوقف هذا الآن

Acredita, eu faria qualquer coisa por um romance agora mesmo.
صدقيني سأفعل أي شيء من اجل بعض الرومانسية الآن

Estou indo vê-lo agora mesmo. Não faça nada até eu chegar.
أنا في طريقي إليك الآن لا تفعل شيئا حتى أصل

Não, não entende. Preciso de deixar a cidade agora mesmo.
،أنت لا تفهم أنا بحاجة إلى ترك البلدة الآن

Posso enviar isto para o servidor da fundação, agora mesmo.
سأقوم برفع هذا الفتى الشرير إلى خادم المؤسسة الآن

É melhor ele parar.É melhor ele parar agora mesmo, ou então... o meu namorado terá uma conversinha com ele.
أتعرفي أنه يجب أن يتوقف ومن الأفضل ان يتوقف الآن أو و سيقوم خليلي بأخذ كلمة معه

Não, não me arrependo, e se tivesse algum arrependimento... seria desta conversa, agora mesmo, que estou a ter contigo.
لا لست نادمة على هذا ولو كان هناك ندم سيكون على هذه المحادثة التى اجريتها معك الان

Dê-me um motivo para não lhe dar um soco agora mesmo.
لماذا لا أضربك فى فكك الأن وأنت جالس على الكرسي.

Se não abrires a porta agora mesmo, queimo todas as tuas roupas.
لو أنك لم تفتح الباب في الحال فسوف أحرق كل ملابسك

O Sr. Horman tem informações, Sr. Embaixador, que verificarei agora mesmo.
لقد حصل السيد هورمان علي معلومات جديدة من مصادره الخاصة يا سيادة السفير وسأتاكد من صحتها فوراً

agora mesmo, não há ninguém no mundo inteiro que sabe onde estamos.
حالياً , لايوجد شخص في العالم يستطيع أن يعرف أي نحنُ

Eu tenho medo que eu o poderia matar agora mesmo.
أخشى أنني قد قتل هذا الرجل في الوقت الحالي.

Abra a porta traseira e atire-lhe o dinheiro agora mesmo.
حسناً، أفتح صندوق الشاحنة وارم له المال على الفور

Exijo ver essa capitalista sufragista-castradora agora mesmo!
إني أطلب رؤية تلك الرأسمالية الخصية المطالبة بحق تصويت المرأة فورًا

Imaginem decidir agora mesmo que o vão alcançar.
تَخيّلوا أنّكم قَرّرْتم للتوّ أنّكم سوف تقومون بتحقيقه.

De fato, morreu justamente por lhes mostrar o seu espectáculo agora mesmo.
في الواقع، إنه يموت ليظهر في الحلقة من أجلكم. حالًا.

- Não tinha tanta certeza. - Vais-te levantar agora mesmo.
لم أكن متأكداً جداً حول ذلك أنت، ستقف الاَن

- O Dr. Wells, precisa mudar a caixa postal, agora mesmo.
أنا أتصل بالدكتور ويلز اه، عليه تغيير بريده الصوتي فورا

Não o consegues ver, mas estou a mandar-te à fava agora mesmo.
لا يمكنك رؤية الأمر لكني أرفع لك أصبعا حاليا

Nunca estive tão apaixonado por ti como estou agora mesmo.
لم احببك في حياتي بقدر ما احبك هذه اللحظة