"agora para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الآن حتى
• الآن إلى
• لمعرضِ

Jesus, pode ficar confuso agora para não vai ficar mais tarde.
قد يصبح الأمر فوضوي الآن حتى لا يصبح كذلك لاحقاً.

Compra aquela empresa agora para não te arrependeres mais tarde.
قم بشراء هذه الشركة الآن حتى لا تندم لاحقاً

Ursos que hibernaram ao longo destes picos descem agora para os vales, onde a primavera chega mais cedo.
جميع الدببة التي سَبُتت على امتدادِ هذه القِمم تهبِط الآن إلى الأودية حيثُ .يحلّ الربيع باكراً

Claro, perguntamos agora: "Para onde é que vamos?"
وبالطبع ، نحن نسأل الآن, إلى أين نحن ذاهبون؟

Que é que eu faço agora para a minha passagem às 5:00?
الذي صباحاً إفترضتُ لأعْمَلُ لمعرضِ مدرجِي ال5: 00؟

Assumi esta forma agora para podermos comunicar.
أنا فقط ظهرت بهذا الشكل الآن حتى أستطيع التواصل معك

Podes colocá-lo agora, para que toda a tripulação possa vê-lo
ارتديه الآن حتى يتسنى لجميع الطاقم رؤيته

Vou fazer cocó agora, para não ter que fazer mais tarde.
أوه , يا إلهي , سأذهب لأتغوط الآن حتى لا أضطر لفعلها لاحقاً

Se vamos morrer, pode ser agora, para não ter de ficar a ouvi-los?
إن كنا سنموت , هل بإمكاننا فعلها الآن حتى لا أظطّر الى سماعكما انتما الإثنان ؟

Devias reconhecer isso em ti agora, para não te surpreenderes mais tarde quando o desejo vencer a razão.
يجب أن تعترفي بهذا في قرارة نفسك الآن حتى لا تتفاجئي لاحقا عندما تتغلب العاطفه على المنطق

Digo-lhe isto agora para ter tempo para pensar nos candidatos antes de eu anunciar a minha retirada.
أخبركم بهذا الآن حتى يكون لديكم وقت للتفكير بشأن مرشحين قبل إعلاني لتقاعدي

4 meses a partir de agora para acabar a minha licenciatura.
أربعة أشهر الآن حتى أتمكن من إنهاء دراستي.

Vou abrir agora para ficar agradável e sem gás antes de bebermos.
سأفتحه الآن حتى تزول كل الفقاعات قبلما نشربه

O que começou muito pequeno, com os guardas das comunidades a conseguirem o envolvimento das comunidades, cresceu agora para algo a que chamamos unidades de conservação.
وما بدأ كشئ صغير جداً، حُراس المجتمع يحصلون على مشاركة المجتمع، قد نما الآن إلى شئ نسميه الحُماة البيئيين.

Novos aventureiros olham agora para os planetas e as estrelas.
مغامرون جدد يتطلعون الآن إلى الكواكب والنجوم.

Quero voltar para casa agora, para a instituição.
أنا أودّ أن أعود للبيت الآن إلى المؤسسة.

E agora para o homem no terreno, a sua analise, Françoi?
نحن أحياء الآن إلى فرانسوا , رجل على الأرض. ما تحليله حتى الآن؟

Para a esquerda. Muito bem. agora para a direita.
حسنـاً , لليسار , جيد للغايـة , و الآن إلى اليمين

Para a esquerda, agora para a direita. Para a direita, direita.
لليسار , و الآن إلى اليمين , إلى اليمين , إلى اليمين

E agora para o nosso espectáculo do jantar.
والآن هذا لمعرضِ عشائنا.