"agora porque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الآن لأنني
• الآن لأن
• الآن لأنك
• الآن لأني
• الآن لأننا
• الآن لماذا
• الآن لمَ
• الآن بسبب
• الآن لأنه
• الآن لأنّني
• الآن لما
• الآن لأنكِ
• الآن لإن

Excelente observação, cara irmã, mas vou parar agora, porque sei como a minha filha odeia ser louvada.
ملاحظة ممتازة يا أختي العزيزة لكنني سأتوقف الآن لأنني اعرف كم تكره ابنتي الثناء عليها

Não estou a evitar a música agora porque tenho medo que isso aconteça outra vez.
أَعْني، لست أتفادى الموسيقى الآن لأنني أخشى حدوث ذلك مرة أخرى

Quero explicar-vos, agora, porque o dia de hoje é muito especial.
وأريد أن أوضحها لكم الآن لأن هذا يوم مميز جدا.

Dizes isso agora, porque achas que sou forte e independente.
صحيح. تقول هذا الآن لأنك تعتقد بأنني قوية ومستقلة.

Estou a dizer-te isto agora porque quero pôr tudo de uma vez em pratos limpos.
أقصد أنا أخبرك بذلك الآن لأني أريد لكل شيء أن يكون واضحاً ونظيفاً

Mas, Pai, tenho estado à sua procura. Tudo bem, mas vai agora porque nós estamos com pressa.
لكن أبي بحثت عنك جيد إنما ليس الآن لأننا مستعجلون

Agora, porque é que não faz como a loiça e se vai embora?
الآن, لماذا لا تفعل مثل الشجرة و تخرج من هنا؟

Entendem agora porque disse para ficarem de fora.
أفهمت الآن لمَ أخبرتك بأن تظل في الخارج؟

É que eu realmente não tenho tempo para falar contigo agora porque estou muito ocupada, tu sabes, tomar conta do meu irmão.
الأمر هو, لا أملك الوقت لطلبات الأصدقاء الآن لأنني مشغولة فعلاً, تعلمين, بمجالسة أخي الصغير

Não posso fazer isto agora. Porque estou à espera de outro telefonema.
لا أستطيع فعل هذا الآن لأنني أنتظر مكالمة أخرى

Vamos falar disto aqui e agora porque não tenho nada a esconder.
لا , لا تستطيع سوف نتحدث عن ذلك هنا و الآن لأنني لا أملك أي شيء لأخفيه

Posso dizê-lo agora, porque o meu orgulho foi enforcado com ele.
يمكنني أن أقول هذا الآن لأن فخري أن أشنق معه

Eu preciso que me ouças cuidadosamente agora porque o caso está a pôr-se mesmo, mesmo muito sério.
أحتاجك للإستماع لي بعناية الآن لأن الأمر جدي جداً

Estou falar de agora, porque estás a suar em bica... e isso não é muito atraente.
لا, أعني الآن لأنك تتعرق كخنزير و هذا ليس جذاباً

Queres mudar o jogo agora porque eu ganhei três vezes?
أتريد تغيير اللعبة الآن لأني ربحتُ ثلاث رهانات

E as coisas estão um pouco alucinadas agora porque estamos a tentar vender um novo edifício a um cliente importante.
و الأمور متوترة الآن لأننا نجهز مبنى لعميل مهم

Agora, porque é que um tipo que roubou um camião blindado estaria parado como um alvo fácil?
الآن لماذا لرجل سرق للتو شاحنة مدرّعة أن يقف مثل البطّة الجالسة؟

Nem sequer recordo agora porque o fiz.
لا أستطيع حتى أن أتذكر الآن لمَ فعلت ذلك بالضبط

Pai, estás feliz agora porque a novidade é sempre emocionante.
أنت سعيدٌ الآن بسبب الأمور الجديدة التي تظل مثيرة

Falo agora porque se espero mais tarde... estarão demasiado bêbados para escutar minha voz.
أتحدث إليكم الآن لأنه إن انتظرت إلى ما بعد ستمنعكم ثمالتكم من الاستماع إليَّ

E só estou aqui agora porque pensei que lhe devia uma explicação sobre eu não regressar, pelo menos, como paciente.
وهاأنذا ماثلة بين يديك الآن لأنّني أعتقد أنّني مدينة لك بتفسير بشأنْ لماذا لا أعود

Agora, porque é que não vais dar uma volta na tua bicicleta gay e vais comprar um chupa-chupa, um queque, ou algo do género?
الآن لما لا تذهب للقفز بدراجتك الشاذة وتحضر لنفسك مصاصة أو كعك أو أي شيء؟

Sinto dor agora porque não paras de falar.
أشعر بالألم الآن لأنكِ لا تكفين عن التحدث

Estou a dizer-te isto agora porque a investigação dela está a terminar.
وأنا أخبرك الآن لإن تحقيقها بدأ يأتى بثماره