"agora que a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الآن بعد أن
• الآن بما أن
• الآن وقد
• الآن أن
• والآن بعد أن
• بعد أن انهار
• بما أنّ
• الآن بما ان
• الآن بعدما
• الآن و قد

Agora que a virtude dela estava manchada, não podia continuar com o seu marido.
الآن بعد أن تم تلطّيخ شرفها هى لن تستطيع أن تبقى مع زوجها بعد ذلك

Agora que a equipa está completa, sei que, em breve, triunfaremos sobre o inimigo.
الآن بما أن فريقنا إكتمل فأنا على يقين بأننا قريباً سننتصر على أعدائنا

Agora que a escola começou, os miúdos continuam a chatear-te?
الآن وقد بدأ الفصل الدراسي, ألا يزال الأطفال يزعجونك؟

O que faremos Agora que a frigorífico é só nosso?
ما نحن سأفعل الآن أن لدينا الثلاجة كاملة لأنفسنا؟

E Agora que a conhecemos, aquela tua miúda é muito especial.
والآن بعد أن عرفناها أكثر, فتاتك هذه مميزة بشكل خاص.

Agora que a muralha de gelo desapareceu, pode sair de Storybrooke.
بعد أن انهار الجدار الجليديّ بإمكانها مغادرة "ستوري بروك"

Talvez Agora que a sua ilustre predecessora saiu da fotografia, podem prevalecer as mentes razoáveis.
وربمّا بما أنّ رئيستُك السابِقة خارج الصورة, فبإمكان العقول المستنيرة أن تتّفق

Por isso, Agora que a Bree estava a sofrer, o Orson pretendia cuidar dela.
لذا الآن بما ان بري تعاني نوى أورسون ان يعتني بها

Ouve, ajudaste muito, mas Agora que a minha mãe está cá, por que não vais ver o jogo?
اسمع, لقد ساعدتنى جيداً ولكن الآن بعد أن جاءت أمى... فلماذا لا تشاهد المباراة مع أبى؟

Agora que a cantiga terminou, quando viste o meu marido a última vez?
الآن بعد أن إنتهت أغنيتك متى آخر مره رأيتِ فيها زوجي ؟

Agora que a sua querida avó partiu, não precisa de uma criada.
الآن بعد أن ماتت جدتك العزيزة فلستِ تحتاجين إلى خادمة

E Agora que a verdade anda à solta... o caso vai morrendo.
ولكن الآن بما أن الحقيقة ظهرت القضية ستغلق

Agora que a minha mãe partiu, eu sou um órfão.
, الآن بما أن أمي قد ماتت أنا يتيم

Agora que a minha mãe partiu, sou órfão.
, الآن بما أن أمي قد ماتت أنا يتيم

Não temos regras, nem guião, nem normas quanto ao que fazer quando aparece uma criança, Agora que a mãe e o pai andam a ganhar o pão.
ليست لدينا قواعد أو مخطوطات أو معايير لما يجب أن نفعله عندما ننجب طفلًا الآن وقد أصبح كل من الأم والأب معيلًا.

Especialmente Agora que a vasta programação da televisão por cabo tornou a televisão pública tão, tão desnecessária.
خاصةً الآن وقد تسببت البرامج المتنوعة للمحطات الخاصة بجعل التلفاز العام غير ضروري إطلاقاً

Agora que a faculdade acabou, ando a fazer uma pós-graduação no Centro Caltech Para Simulação de Respostas Dinâmicas de Materiais.
حسناً، الآن وقد انتهت الكلية انني أعمل على مشروع تخرج في مركز كال تيك

Acreditamos Agora que a Sidewinder trabalhe para ambos os lados.
نعتقد الآن أن سايدويندر تعمل لحساب الطرفين

Agora, que a escola sabe que existe um problema, são obrigados a ajudá-lo a encontrar uma solução.
تعرف المدرسة الآن أن هنالك مشكلة وعليهم أن يُشاركوا بإيجاد حل

Agora que a guerra atravessou a fronteira os mercenários vão voltar à região.
والآن بعد أن وضعت الحرب أوزارها على الحدود، سوف يعود المرتزقة للأراضي

Posso fazer isto mais vezes, Agora que a minha mãe está cá.
بمقدوري فعل هذا بشكل أكثر بما أنّ أمّي بالمدينة الآن

Agora que a lista desapareceu, o seu irmão traiu-o, a sua parceira está nas mãos de gente muito,muito má.
الآن بما ان القائمة اختفت أخّوك خانك، شريكك في ايدي البعض من الرجال الاشرار

Mas Agora que a senhora me deu a tua foto, desejava lembrar-me.
لكن الآن بعدما أعطتنى هذه السيدة الصورة, تمنيت أن أراكِ

Agora que a Lua está alinhada 60 graus em relação a Júpiter, o Gareth pode invocar um demónio do submundo para me emprenhar.
الآن و قد تزاوج القمر و المشتري فإن جاريث يستطيع أن يحي شيطاناً من العالم السفلي كي يجعلني أحمل طفلاً منه