"agora que estás" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بما أنك
• أنكِ الآن
• بما أنكِ هنا
• بما أنّكِ

Passei meses a tentar evitar que te mandasses para um abismo psicológico, e, agora que estás bem, não consigo carregar no botão e ficar toda amorosa.
لقد بقيت لأشهر أحاول أن أبقيك من السقوط في الهاوية و الآن بما أنك بخير ، لا أستطيع أن أتحول و أصبح محبة

agora que estás descomprometido, talvez possamos revisitar o nosso compromisso anterior.
بما أنك منفصل الآن، ما رأيك بأن نحيي ارتباطنا السابق

Oxalá acalmes um bocado, agora que estás num canal oficial.
لنتمنى أن تصلح الأمور بما أنك في شبكة تلفزيونية

Embora não saiba o que dizer, agora que estás acordada.
رُغم أنكِ الآن مستيقظة لا أعرف حقاً ماذا أقول.

A questão é, agora que estás, quem te pede que fiques?
لذا فالسؤال الآن هو بما أنكِ هنا من يقرر بقائك؟

Não! Querida, agora que estás aqui, é como se ela não existisse.
كلا، عزيزتي، الآن بما أنّكِ هنا هي لا وجود لها.

agora que estás aqui à minha frente, acho que és a mulher mais bonita que alguma vez vi.
, الآن بما أنك ِ هنا أمامي أعتقد بأنك ِ المرأة الأكثر جمالا التي قد رأيتها

agora que estás livre, podes contar comigo.
والآن بما أنك قد خرجت يمكنك الأعتماد على

Olha, agora que estás em alta vamos fazer-te um "mullet".
إسمعي، بما أنك تخرجين أغلب الوقت فما رأيك لو قصينا شعرك بطريقة عصرية

Podias falar em Francês... agora que estás em Paris...
,يمكنك أن تحدثـني بالفرنسية بما أنك الآن في باريس

Mas agora que estás sozinha, vou garantir que nunca o levas.
لكن بما أنك الآن وحيدة، سأحرص أن لا تأخذيه منّي أبداً.

agora que estás de volta à equipa, vamos pôr-te a par de tudo.
حسناً, الآن بما أنك عدت للفريق لنخبرك عنه

Mas agora que estás de volta à coisa, é como se daqui para a frente fossem só bons dias.
الآن بما أنك سجّلت عودتك. لا يوجد عدا الأيام الجميلة أمامنا.

"Estavam nela antes que pudesse escapar..." Há alguma hipótese de arranjares emprego, agora que estás sóbrio?
هل هناك فرصه لأتحصل على عمل الآن بما أنك أقلعت

Mas agora que estás a morrer, queres ajudar um estranho.
و لم تهتم الأن بما أنك تحتضر أنت على استعداد لمساعدة غريب افتراضي

Precisamos de ir para a farra, agora que estás solteiro.
نحتاج لقضاء ليلة خارج المدينة ، فقط ليلة واحدة حسناً ، بما أنك أعزب مرة أخرى

agora que estás sem trabalho, vens connosco?
وبما أنكِ الآن بلا عمل، هل ستأتين معنا ؟

Não te sentes diferente agora que estás casada?
أقصد ألا تشعرين بفارق أنكِ الآن متزوجة؟

agora que estás sozinha, queria agradecer-te por tudo o que tens feito.
بما أنكِ هنا بمفردكِ أردتُ أن أشكرك بكل المجهودات التى فعلتيها

agora que estás aqui, alguém tem andado a meter o nariz nos meus negócios.
،والآن بما أنكِ هنا أحدهم كانت يتطفل على شؤوني ..

Mas agora que estás casada, certamente, serás cobiçada mais do que nunca.
لكن بما أنّكِ متزوجة سيكون الأمر مطمعاً لك أكثر من أيّ وقت مضى

Mas agora que estás aqui, podes dar-me boleia.
لكن، بما أنّكِ هنا فيمكننيالاستعانةبتوصيلةٍللمنزل!