"agora só" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الآن فقط
• الآن كل ما
• والآن كل
• الان كل ما
• فقط الآن
• الآن أنا فقط
• الآن سوى
• الآن أن
• الآن كلّ ما
• الآن لا أستطيع
• يتبقى سوى

Não vai parar Agora só porque a coisa aqueceu.
هو لَنْ يَتوقّفَ الآن فقط لأن الحرارةَ مُخرَجةَ.

Agora só precisas de encontrar o maior valentão do lugar.
يجب علينا الآن فقط إيجاد أكبر مُدان سيء هُناك.

E agora, só o que quero é ir para casa.
و الآن كل ما اُريد أن نعود لمنزلنا آمنين

Agora, só teria de retirar os resultados da sua ficha e o seu erro foi apagado, até hoje.
الآن, كل ما عليك فعله هو إزالة نتائج السرطان من ملفها وخطأك لن يعلم به أحد.

Agora só consigo pensar em como estás a dormir... no mesmo hotel que eu, a duas portas de distância, mas com ela.
والآن كل ما أفكر هو كيفية مكوثك في نفس النزل الذي أسكن به وتبعد عني بمقدار غرفتين ولكنك تمكث معها

Agora só tenho de pôr esta arma branca nas mãos de alguém.
نعم,الان كل ما يتوجب علي فعله معرفة من استخدم السكين

Ele Agora só te quer ver morto.
. قول وداعاً أيضاً . هو يريدك ميت فقط الآن

Às vezes ainda penso na Ginger, mas Agora só recordo os bons momentos.
أنا ما زِلتُ أُفكّرُ بشأن الزنجبيلِ أحياناً، لكن الآن أنا فقط أَتذكّرُ الأوقات الطيبةَ.

Agora só tenho que acender a brasa e podemos eliminar a escuridão.
ما عليّ الآن سوى إيقاد تلك الشرارة وعندها نستطيع إخراج الظلام

Nos últimos 60 anos, drenámos, construímos barragens, dragámos o Everglades de tal forma que Agora só um terço da água que costumava chegar à baía chega à baía atualmente.
خلال الستين سنةً الماضية، قمنا بتجفيف الايفرجليد وبناء السدود فيها وحفرها لدرجة انه الآن فقط ثلث المياه التي كانت تصل الخليج أصبحت تصل اليوم إلى الخليج.

O seu marido Agora só precisa descansar.
كل ما يحتاجه زوجك الآن فقط القليل من النوم

Os detalhes estavam claros, Agora só precisava encontrar alguém, mas eu não sabia onde estava.
كل التفاصيل تم العناية بها الآن فقط كان من الضروري إيجاد شخص ما لكني لم أعرف أين أنا

Molho de carne Sr. Feiticeiro, Agora só $1,79.
صوص السيد المشعوذ للحم المشوي الآن فقط بـدولار واحد و 79 سنت

Agora só tem dois homens mortos. Isso nunca convencerá o tribunal.
الآن كل ما لدينا هما رجلان ميتان المحكمة لن تقبل بهذا

Claro! Agora só tens de perder as garras, os bigodes e o pêlo.
بالتأكيد, الآن كل ما عليك فعله هو ان تتخلص من المخالب و الشوارب و الفراء

Muito bem. Agora, só temos de instalar a sua antena parabólica.
الآن كل ما علينا فعله هو توصيل طبق إستقبال الأقمار الصناعية خاصتكم..

Agora só é preciso ligar outro traço, o traço de baixo é a minha voz, certo?
والآن كل ما علي فعله هو الانتقال إلى إشعاع آخر، والإشعاع السفلي يمثل صوتي وأنا أتكلم، صحيح؟

Agora, só nos resta esperar.
الان كل ما غلينا فعله هو الانتظار والمراقبة

Agora, só podemos confiar uma na outra.
نستطيع أن نثق ببعضنا البعض فقط الآن

Certo, Agora só que quero que faças o que normalmente fazes.
حسنا الآن أنا فقط أريد منك أن تفعل ما تفعله في العادة

Todos eles excelentes pistoleiros. Agora só tens dois.
كلاً منهم كان بارعاً ليس لديك الآن سوى أثنين

Agora só precisamos de si para nos dizer onde encontrar o nosso ouro.
كلّ ما نريده الآن أن تخبرنا أين نجد الذهب

Agora, só temos mesmo de lhe arranjar um emprego.
الآن كلّ ما علينا فعله هو البحث عن وظيفة له

Passo os dias a tentar afastar-me da minha mãe, e Agora só queria que ela estivesse aqui.
كل يوم أحاول أن أهرب من أمي... و الآن لا أستطيع التوقف عن رغبتي, بأن تكون هنا.

Agora só restas tu e o Carter, não é?
لم يتبقى سوى انت و (كارتر) الان اليس كذلك ؟